[Cynara Cardunculus]

Oorspronkelijk geplaatst door Another Jack

Neen, jij zegt niet hetzelfde: jij zet (of wie ook je bron is?) "hoofd" tussen haakjes.
Dit staat niet in de soera en is volgens mij de basis van een dubbele interpretatie:
- Bedek je gat
ofwel
- Bedek je hoofd

als (hoofd) tussen haakjes staat dan is dat inderdaad een extraatje erbijgezet door de vertaler.

maar "gat" staat er ook niet bij.

Nu voor mijn part bedekken ze dan gewoon hun achterwerk (wat hier trouwens verplicht is in deze contreien) en dan zijn we tenminste van het gemekker over die hoofddoek vanaf.
Zeg ik in het vervolg: het is uw GAT dat ge moet bedekken madam.