Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door quercus
Ik denk dat we er geredelijk mogen van uitgaan dat bij de Joden ten tijde van Jezus de courante omgangstaal in het toenmalige Judea en Galilea eht Aramees was. Maar veel Joden waren wel vertrouwd met het Hebreeuws. Zeker diegenen die konden lezen en schrijven. In de toenmalige gebedsruimten (wat wij nu synagogen noemen) werd in de eerste plaats het Hebreeuws gehanteerd. Wanneer 's morgens de Sjacharit-dienst werd gehouden (net zoals ook nu nog altijd) werden zonder twijfel het Shema en het Shemoneh Esrei-gebed gelezen in het Hebreeuws. Uiteindelijk mogen we niet vergeten dat het Hebreeuws en het Aramees dicht bij elkaar stonden.
Aton heeft wel gelijk wanneer hij stelt dat, toen onder invloed van de afvallige Jood Paulus, het toehoorderspubliek steeds meer de wereld van de gehelleniseerde Joden en niet-Joden werd, er meer naar het Grieks werd vertaald.
|
Ik had het in dit verband wel over de geschreven taal, niet over de dagdagelijkse gesproken taal.