Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Aton
De volledige Koran is pas op het eind van de 8e eeuw ontstaan. Hiervoor zijn teksten verzameld waarvan een groot deel reeds bestonden voor de geboorte van Mohammed en ontleend zijn aan verketterde christelijke sekten en uitgeweken waren naar Syrië en Perzië. Deze waren in het Aramees-Perzisch pahlavi en Aramees-Syrisch. Het Arabisch heeft zich ook maar stelselmatig ontwikkeld uit het koefi-schrift ( 690 n.C ) en het nabatese schrift ( proto-Arabisch ). Het Arabisch schrift heeft zich uiteindelijk vanuit het zuiden van Irak zich ontwikkeld tot het Arabisch van de Koran.
De biografie ( en Hadiths ) van Mohammed ( uit de stam Quraisj ) is grotendeel geschreven door Ibn Hisham die zich steunde op de biografie geschreven door Ibn Ishaq die hij om die reden ook reed bewerkt had.
|
Ha, dus het argument dat je de Koran in het Arabisch moeten lezen om echt te kunnen begrijpen is weeral maar een fabeltje? Als je bekijkt welke vertalingen en taal-evoluties die tekst allemaal heeft doorgemaakt.