Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Garry
Beter vertaalprogramma zoeken.
ça le passe de la carcasse de mon indifferense
Letterlijk; Het passeert de karkas van mijn onverschilligheid.
Met andere woorden; het raakt mijn koude kleren niet.
|
Als je iets over talen weet, dan zou je weten dat "gezegdes" niet vertaalbaar zijn.
Hetgeen u daar kopieert trekt op geen kl*ten.