Zoals ik al ergens schreef: velen van de nieuwkomers, die nu gelukkig verplicht Nederlands moeten leren, kunnen zelfs niet TELLEN, laat staan rekenen.
Welk niveau van "moedertaal" gaan die hun kinderen meegeven? En d�*t brabbeltaaltje mogen ze dan verder op school oefenen zodat ze beter Nederlands leren?
Degene die de piste van de moedertaal willen volgen (om alzo later te kunnen vertalen naar andere talen), vergeten dat kinderen niet vertalen! Zij plaatsen de talen in aparte taalgebieden in hun hersenen. Indien ze van kleinsaf aan met verschillende talen tegelijk worden opgevoed, ontwikkelen ze verschillende taalgebieden. Ze spreken die tweede of derde taal dan ook zoals "de moedertaal", zonder vertaling.
Als wij nederlands spreken omdat dat onze moedertaal is, dan hebben we daar een betekenis bij geleerd, geen vertaling. Dit kan perfect zo gebeuren in verschillende talen.
|