Wow, dit is niet "gewoon" rancuneus, dit is effenaf hatelijk... En dat omdat ik hier eens één keertje met een beetje vriendelijke ironie reageer...
We noteren dus: lees aandachtig de bijdragen van Mauste, anders kakel je onnozelheden uit (sic). Natuurlijk loop je dan weer het risico om met een ontregeld beoordelingsvermogen te worden opgezadeld.
Ter zake kunnen we dan weer stellen dat e-mail en courriel in het Frans perfect naast elkaar kunnen bestaan, zoals dat wel met meer woorden in een levende taal het geval is. "Mél" ligt er intussen blijkbaar wel uit. Ons compleet onwetenschappelijk onderzoek geeft slechts 17900 hits voor "envoyer un mél". In het Nederlands verdwijnt naar mijn gevoel intussen de "e-", we mailen gewoon naar elkaar. Als e-mail de tijd van leven heeft, dan schrijven we het misschien ooit wel als "meel". Geen enkel probleem, zo'n homoniem. Of wordt het "maal", naar analogie met de maalboten van in de tijd?
|