Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Queensburry
Een van mijn medewerkers is een Ier. Hij spreekt wel wat Nederlands en was vorige zomer naar onze kust getrokken. Toen ik hem vroeg hoe zijn communicatie met de West-Vlamingen was verlopen, gaf hij me zijn indruk van het locale dialect:
"All of those people sounded as if they just had a full sedation of the lower jaw at the dentist's!"
 Ja, ik weet het... maar het blijft grappig. |
Het originele Westvlaamse dialect/streektaal is prachtig mooi. Heeft wel iets weg van Zeeuws en het Hollands van de eilanden.
Maar voor buitenstaanders klinkt onze taal en klinken onze dialecten vaak als gegorgel en of wij een dentale afwijking hebben.
Alleen dat een Ier dit zegt is vreemd, want veel klanken in het Iers komen ook bij ons voor.
Maar het kan ook iemand zijn die de eigen Ierse taal ook niet mooi zal vinden. Moet hem maar eens vragen of zijn eigen taal, het Gaeilge ofwel het Iers-Gaelic mooi klinkt.