[Het Oosten]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

De tekst van Caesar heb ik nog niet op de kop kunnen tikken. Maar wel die van Tacitus, die het ook over de 'Rhenus' heeft. Misschien is het in feite deze die u bedoelt. En die tekst luidt als volgt:

Tacitus II 6. (4):
(4) Nam Rhenus unon alveo continuus aut modicas insulas circumveniends apud principium agri Batavi velut in duos amnes dividitur, servatque nomen et violentiam cursus, qua Germaniam praevehitur, donec Oceano misceatur; ad Gallicam ripam latior et placidior adfluens - verso cognomento Vahalem accolae dicunt - mox id quoque vocqbulum mutat Mosa flumine eiusque immenso ore eundum in Oceanum effunditur.

Want de Rhenus stroomt almaar in één bed met aan weerskanten langs kleinere eilanden, maar splitst zich aan het begin van het grondgebied van de Bataven als het ware in twee stromen, zij bewaart haar naam en haar kracht waar zij langs Germania stroomt tot zij in de Oceaan uitmondt. Aan de Gallische-kust is haar stroom breder en rustiger en is haar naam veranderd in Mosa, hoewel de mensen die er aan de oever wonen haar Vahalem noemen. Via enorme mondingen stroomt zij uit in diezelfde Oceaan.


Hier zegt Tacitus dat de Rhenus uitmondt in Gallisch gebied...

Strabo over de R(h)enus:

"De Renus is onstuimig, om welke reden hij weinig bruggen heeft. Nadat hij van de bergen is gekomen, stroomt hij door de vlakten... Men zegt ook, dat hij twee monden heeft; zij die er meer noemen zijn abuis... De Renus omvat met zijn kronkelende loop evenals de Seine een deel van de streek maar niet zoveel als deze rivier. Beide rivieren stromen van het zuiden naar het noorden . Tegenover hun monden ligt Britannia, dat zich echter dichter bij de Renus bevindt, zodat Kent, dat de verst naar het oosten strekkende punt van het eiland (Britannia) is, van zijn monden gezien kan worden. De Seine ligt op enige afstand hiervan".


Volgens Strabo kon men zelfs mondingen van de Renus zien vanaf Kent. Zijn mondig bevindt zich tegenover Engeland. Die Renus in ieder geval zal dan toch niet de Rijn geweest zijn.