Politics.be - Los bericht bekijken

eno2 · 11 december 2016, 00:25

Er is geen criterium. Er zijn enkel maar autoriteitsargumenten en lezerssucces.
“Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings: it takes its origin from emotion recollected in tranquility.” .William Wordsworth, Lyrical Ballads

Er zijn overigens myriaden gedichten die over poëzie gaan: poëtica's.

WW's verdict doet trouwens geen recht aan de grote mate van (dikwijls onvertaalbaar) taalspel dat poëzie bevat. De manier van zeggen en spelen met woorden. Hij heeft het over de inhoud.

Poëzie is wat verdwijnt in vertaling, zeg ik dan...

Terwijl ik toch veel poëzie vertaald heb.

11 december 2016, 00:25	#2
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Er is geen criterium. Er zijn enkel maar autoriteitsargumenten en lezerssucces. “Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings: it takes its origin from emotion recollected in tranquility.” .William Wordsworth, Lyrical Ballads Er zijn overigens myriaden gedichten die over poëzie gaan: poëtica's. WW's verdict doet trouwens geen recht aan de grote mate van (dikwijls onvertaalbaar) taalspel dat poëzie bevat. De manier van zeggen en spelen met woorden. Hij heeft het over de inhoud. Poëzie is wat verdwijnt in vertaling, zeg ik dan... Terwijl ik toch veel poëzie vertaald heb. Laatst gewijzigd door eno2 : 11 december 2016 om 00:36.