Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Everytime
Zoals Bad Attila het zei, denkt u echt dat wij- Franstalige Belgen - helemaal niet begrijpen de Franse TV programma's begrijpen, die we dagelijks of wekelijks bekijken? Zelfs als er verschillen zijn - en het is geen probleem dat die verschillen bestaan - is het gros van de taal dezelfde.
|
U begrijpt de Franse TV programma's waarschijnlijk wel ,
omdat U ze reeds jarenlang zeer regelmatig bekijkt.
Daar gaat deze draad niet over.
Het zijn de Fransen die de Belgische Franstalige series niet begrijpen,daar gaat het over.
TF1 moet de Belgische Franstalige serie vertalen omdat de Franse kijkers dat Belgisch Frans niet begrijpen .