Los bericht bekijken
Oud 7 maart 2017, 14:41   #1
eno2
Banneling
 
 
Geregistreerd: 4 juni 2004
Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom
Berichten: 78.216
Standaard Goed vertaaladvies gevraagd en gegeven hier. Woorden, uitdrukkingen, zinnen.

Eenheidsworst.
Hoe vertaal je dat ?
Eng, Fr, Dui, Sp, Grieks zijn mijn persoonlijke doeltalen maar dit is open vraag en advies.

Saucisson uniforme?
Standard saucage?
λουκάνικο παρόμοιο;

Onvertaalbaar waarschijnlijk.

Een perifrase zal noodzakelijk zijn.

Voorbeeld:

Hoe zou dit luiden?: PSA koopt Opel: meer eenheidsworst.http://forum.politics.be/showthread.php?t=237682

Laatst gewijzigd door eno2 : 7 maart 2017 om 14:51.
eno2 is offline   Met citaat antwoorden