Bron :
https://politica.elpais.com/politica...84_087301.html
Citaat:
|
Oorspronkelijk geplaatst door El Pa�*s
El Supremo podr�*a liberar a los exmiembros del Govern encarcelados
El alto tribunal se prepara para asumir la causa que ahora lleva la juez Lamela y revisar las medidas cautelares dictadas
|
Citaat:
|
Oorspronkelijk geplaatst door El Pa�*s, eigen vertaling
Het Hooggerechtshof zou kunnen de opgesloten ex-leden van de Catalaanse regering vrijlaten.
Het Hooggerechtshof bereidt zich voor om de rechtszaak op zich te nemen, die nu door rechter Lamela geleid wordt, en om de opgelegde bewarende maatregelen te herzien.
|
Is Spanje via zijn propagandapers (El Pa�*s in dit geval) de bocht aan het voorbereiden?
Citaat:
|
Oorspronkelijk geplaatst door El Pa�*s
En el Tribunal Supremo no ha gustado el encarcelamiento de ocho miembros del Govern y las fuentes consultadas no descartan que esta decisión se revierta antes del 21-D
|
Ik vertaal eventjes :
Citaat:
|
Oorspronkelijk geplaatst door El Pa�*s, eigen vertaling
Bij het Hooggerechtshof is de opsluiting van 8 leden van de Catalaanse regering niet in goede aarde gevallen, en de bronnen die wij raadpleegden sluiten niet uit dat deze beslissing teruggedraaid wordt voor de 21e december.
|
Dat in Spanje het gerecht gepolitiseerd is kun je hier nog fijntjes tussen de lijnen lezen :
Citaat:
|
Oorspronkelijk geplaatst door El Pa�*s
Las fuentes consultadas del tribunal consideran que la justicia debe mantener su independencia, pero no puede abstraerse del "delicado" momento pol�*tico que vive el pa�*s.
|
Citaat:
|
Oorspronkelijk geplaatst door El Pa�*s, eigen vertaling
De bronnen die wij raadpleegden bij het Hooggerechtshof zijn van oordeel dat Justitie haar onafhankelijkheid dient te bewaren, maar geen abstractie kan maken van het "delicate" politieke moment dat het land doormaakt.
|
Of anders gezegd, Rajoy begint zich af te vragen of het wel zo'n goede zet was van al die raadslieden op te sluiten.
Hij heeft er op die manier martelaren van gemaakt.
Via het Hooggerechtshof kan hij de zaken weer een andere wending geven.
Naar de buitenwereld toe zou het dan zo zijn dat de ene rechtbank de andere ongelijk geeft, en er is scheiding van de machten.
Maar geef toe, zie jij het hier gebeuren dat de Standaard of de Morgen al op voorhand schrijft wat de sfeer binnen het Hooggerechtshof is, en welke beslissing die misschien wel of niet gaat nemen?
Het is niet de eerste keer dat Spaanse kranten schrijven over wat het gerecht zal doen of zou doen, op een manier dat het eigenlijk lijkt of dat het allemaal al vastligt.
Deze keer twijfelen ze over de juiste strategie
(een strategie die bepaald wordt op basis van wat politiek het beste uitkomt!).
Door het in een krant te zetten, kan Rajoy ook zien hoe de Spaanse bevolking reageert op een eventuele vrijlating.
Komt er teveel protest tegen een versoepeling, dan kan men de harde lijn verder zetten.
Indien niet, kan het ene hof het andere terugfluiten.
Niets aan de hand, scheiding der machten.
De poppenkast gaat verder...