Citaat:
|
Oorspronkelijk geplaatst door Flippend Rund
Uiteindelijk is de uitleg van Maududi niet verschillend van de mijne. De fout die hij maakt zit niet in zijn interpretatie van de soera, want die is transparant en ondubbelzinnig. De fout zit in het oneigenlijk gebruik van het woord 'tolerance'. (misschien ligt de schuld bij de vertaler, want we moeten bij het lezen van een vertaald koran-commentaar natuurlijk even voorzichtig zijn als met het lezen van een vertaalde koran). Volgens Maududi betekent de soera niets anders dan "laat uw geloof niet aantasten door ongelovigen, sluit geen compromis in uw religie, en laat ze voor de rest maar doen, trek het u niet aan". En dit is nu juist mijn definitie van religieuze tolerantie.
|
Op dergelijke onzin hoef ik zelf niet in te gaan. Iemand die niet alleen geen moslim is, geen klassiek Arabisch kent en geen kaas heeft gegeten van tafsir, komt hier eens oordelen over de korankommentaar van een eminent moslim. Daarenboven gaat u nog eens zijn woorden verdraaien door niet te lezen wat hij juist voor die alinea heeft geschreven over de totstandkoming van die welbepaalde soera.