Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe
Natuurlijk, er is/was een dialectcontinuüm aan de oostzijde van ons taalgebied. Niet echter aan de west/zuidzijde. Daar botst het op de Romaanstalige wereld.
|
Dat klopt, er kan geen continuüm zijn omdat Frans (en het Waals) te verschillend is van de Nederlandse dialecten. Toch is er beïnvloeding. Het Luikse dialect is bvb. heel traag en woorden worden lang gerekt, dat schijnt Limburgse invloed te zijn, bijna de helft van de Luikenaars stamt af van Limburgers. In West-Henegouwen spreekt men met de rollende R, dat zou Vlaamse invloed zijn. (van de talloze Vlamingen die in de 19de eeuw naar die streek verhuisden) En zoals we al zeiden de West-Vlaamse uitdrukkingen in Frans-Vlaanderen, en heel wat Vlaamse woorden die gebruikt worden door franstalige Brusselaars. Net als het Waals kent ook het "chti" van Noord-Frankrijk Vlaamse invloeden.