Citaat:
|
Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe
Dat laatste vind ik toch zeker niet algemeen.
|
Het is niet algemeen, maar vaak klopt het toch wel.
Citaat:
|
Bij dat eerste element (het aan elkaar schrijven of het plaatsen van hoofdletters bij tussenvoegsels) is het bijzonder moeilijk de Nederlandse spellingsregels te hanteren. Dit zou immers een gigantische operatie betekenen: duizenden en duizenden documenten zouden aangepast moeten worden, er zouden verwijzingstabellen moeten worden opgesteld, vele honderdduizenden wijzigingen in adresbestanden, enzovoort.
|
Dat is uiteraard begrijpelijk. Anderzijds doet men dit in Oost-Europese landen ook waar minderheden eerder gedwongen werden een andere achternaam aan te nemen en nu weer hun oorspronkelijke achternaam terugkrijgen. Friezen mogen daarom overigens ook hun achternaam verfriezen, hoewel daar waarschijnlijk weinig vraag naar is. In Friesland zijn de achternamen al in de Napoleontische tijd vernederlandst, in Oost-Europa is het vaak iets van de vorige eeuw.
Hoewel het in Vlaanderen inderdaad een wel zeer ingrijpende operatie zou zijn, moet het in het digitale tijdperk toch niet zo heel moeilijk meer zijn. Maar de vraag is natuurlijk of er behoefte aan is.