Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Dadeemelee
Ja Karel de Stoute zouden ze beter Karel de Dommerik genoemd hebben. Jan Zonder Vrees trouwens ook (Nicopolis).
Maar ze zijn toch constant bezig geweest om de Franse troon te verkrijgen. Dat was toen trouwens een verschrikkelijk incestboeltje daar.  |
In 't Nederlands heb je Filips de Stoute en achterkleinzoon Karel De Stoute.
Maar in't Frans is dat Philippe Le Hardi en Charles le Téméraire.
Betere vertaling is dus Filips de Dappere en Karel de Roekeloze. Dat zit er wel een stuk dichter bij.
Volgens wat ik gelezen heb was het de ambitie van die late Bourgondiërs om een nieuw koninkrijk maken van hun domeinen, dus los van Frankrijk en het HRR.
Stel je voor dat dat gelukt was, dat zou een interessante alternatieve geschiedenis hebben opgeleverd.