[Koenaard Depuydt]

Geachte heren

Bij dezen wordt u het vervolg aangeboden. De verheerlijking van de Noord-Nederlandse gemeenten, dorpen en buurtschappen (gehuchten):

Aagtekerke > Geitendorp (tijdens de Vastenavond "'t Geitedurp" genoemd)
Anna-Jacobapolder > Noordwegpolder (vroeger "het gehucht aan de Noordweg" genoemd)
Anna Paulowna > Kruiswijk (deelgehucht)
Annendaal > Gravendaal (bouwheer: Graaf Herman Fredrick van den Bergh)
Geertruidenberg > Den Berg (volksbenaming waarbij het storend bestanddeel weggevallen is)
Julianadorp > Loopuytdorp (oorspronkelijke benaming)
Magrette > Stad-David (nevenbenaming)
Mariadorp > Poelvelddorp (naast "Nieuw-Poelveld") of De Klonie (volksbenaming)
Mariaheide > Heide (schrapping storend bestanddeel zoals in de volksbenaming: "De Hái")
Mariahout > Heidorp (tijdens de Vastenavond "'t Heidurp" genoemd)
Maria-Gewanden > Steenberg (oorspronkelijke benaming)
Maria Hoop > Den Deelgaard (ambtelijke nevenbenaming)
Mariarade > Kouvenrade (oorspronkelijke benaming)
Mariaparochie > Leuvinksveld (veldbenaming die grotere samenhang met het nabij liggende Harbrinkhoek vertoont)
Mariekerke > Vliedberg (naar een belangrijke plek)
Mariënberg > Meinberg (volksbenaming: "Mainbarg")
Mariëndijk > Merriëndijk (vroeger: "Merryendyck")
Mariënheem > Assendorp (oorspronkelijke benaming)
Mariënvelde > Achter-Zieuwent (oorspronkelijke benaming)
Mariënville > Heihof (vgl. Oud Heihoef, "Mariënville" aan Belse zijde werd ook "het Frans hof" genoemd)
Mariënwaard > Poelsoord (naar een belangrijke plek) of Kanjel (naar de waterloop)
Mariënwaerdt > Bijland (naar de eigenaar: Van Bylandt)
Sint-Agatha > Kuikbrakel (vroeger: "Kuycbrockele")
Sint-Anna > Radboud (gekend wegens het ziekenhuis)
Sint Anna ter Muiden > Termuiden (schrapping storend bestanddeel)
Sint-Annaland > Stalland (volksbenaming)
Sint Annaparochie > Altena (oorspronkelijke benaming)
Sint-Annen > Klein-Aduard (volksbenaming: Lutje Auwerd - Aduard = Auwerd)
Sint Annerhuisjes > Klein-Aduarderhuisjes
Sint Geertruid > Breust op den Berg (nevenbenaming)
Sint Odiliënberg > Pietersberg (Sente Petersberge, Mons Petri), Heerberg (Heriberc) of Berg aan de Roer (nevenbenamingen)
Vrouwbuurtstermolen > Nieuwenmolen (oorspronkelijk: "Nye molen")
Vrouwenakker > Amstelakker (akker aan de Amstel)
Vrouwenparochie > Kijfhoek (oorspronkelijke benaming)
Vrouwenpolder > Nieuwenpolder (vroeger: "Nuwenpolder", "Niepolre") of Den Polder (volksbenaming)
Vrouwentroost > Schoondorp (oorspronkelijk "Sconedorp")
Vrouwenverdriet > Veenpolder (oorspronkelijke benaming)
Wilhelminadorp > Nieuwdorp (oorspronkelijke benaming)
Wilhelminaoord > De Menning (naar een belangrijke plek)

Verder is K.D. voor verschillende andere redenen ook geen voorstander van de vele dorpsnamen die een mannelijke heiligennaam bevatten. Dit zijn uiteraard de namen die met Sint-... beginnen. Dit bestanddeel komt oorspronkelijk uit het Latijn "sanctus" (heilig) en is door Vrankrijkse bemiddeling (saint) tot ons gekomen. De toevoeging werd noodzakelijk geacht om gelijknamige dorpsnamen te kunnen onderscheiden. Een dergelijke onderscheiding kon ook verkregen worden door een minder lange uitbreiding naar een nabij liggend gehucht of nabij stromende waterloop of anders ook naar de ouderdom, windrichting of grote. Een naam van één bepaalde heilige werd vaak aan zoveel verschillende gemeentenamen toegevoegd, zodat er mijn inziens een heel verwarrende toestand is ontstaan. De toevoeging van een heiligennaam was in enkele gevallen zelfs onnodig daar de dorpsnaam op zich enig is. De meeste nederzettingsnamen, die uitsluitend uit een heiligennaam bestaan, droegen vroeger een andere, mooie Nederlandse naam. De ongelijkheid in behandeling van de Belse landstalen was ook in dergelijke dorpsnamen te merken. Alle Sintnamen in de Vlaamse gouwen werden (half) vertaald, terwijl deze in de Waalse gouwen op enkele gevallen na van een Nederlandse vertaling verschoond bleven.

Hoogachtend