Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten
Paulus in de leer bij Gamaliël??
Volgens de overlevering zou Paulus in Jeruzalem in de leer zijn gegaan bij Gamaliël. Maar, zo merkt Detering op, wanneer als Paulus een tekst citeert uit de Tora, dan is dat altijd een tekst die stamt uit de Griekse Septuagint, nooit uit het Hebreeuwse Oude Testament. Griekse tekst die wat verschilt met de Hebreeuwse tekst. Nu is het zo goed als zeker dat Gamaliël de heilige teksten van het Oude Testament met zijn leerlingen bestudeerde die in het Hebreeuws gesteld waren en niet in het Grieks. Het is precies of de schrijver van de Brieven die Hebreeuwse tekst niet kent, ja eigenlijk geen Hebreeuws kent.
|
Dat is een duidelijke aanwijzing dat er een wel sterke redactie heeft plaats gevonden. Men moet ook bedenken dat Paulus' brieven gericht waren naar de verschillende diaspora, het Hebreeuws niet meer machtig waren, maar wel de Septuagint ( Grieks ) machtig waren. De delen van Paulus zijn dan ook van erbarmelijke Koiné Grieks in tegenstelling van sommige passages die nu net in het Attisch Grieks geschreven. Een filoloog moet hier duidelijk de verschillen in herkennen.