Waar heb jij Engels geleerd? Op school of prive studie?
Mijn Engels heb ik vnl geleerd op school, en via films. Mijn Engels en dan vooral in het schrijven ervan verdient verbetering, imho. Duits vindt ik overigens belangrijker om te kennen dan bv Frans of Engels, maar dat terzijde..De meeste mensen die beweren meertalig zijn, zijn dat niet, want vaak is hun kennis van vreemde talen behoorlijk matig.
Er heeft in het verleden een heuse invloed bestaan van het Nederlands op het Engels, deze invloed gaat terug tot in de middeleeuwen, wanneer toen vooral Vlaamse en Zeeuwse geestelijken actief waren in Engeland. Handwerklieden uit Zeeland, Holland, Friesland en Vlaanderen vonden er ook nieuw vaderland, in de 15e eeuw trokken veel zeelieden en kooplieden naar Engeland. Nederlandstalige boeken, gedrukt in Antwerpen werden in het het Engels vertaald. Via de zeevaart en de handel met de Noordelijke Nederlanden vanaf de 16de eeuw vond menig Nederlands woord zijn weg in de Engelse taal. De invloed van het Nederlands verdwijnt pas in de 18de eeuw.
Voorbeelden:
Aardvark, Bluf, brandy, knapsack, gin,poppycock, landscape, sketch, etc
http://www.languagelab.nl/stijlgids/...-in-het-Engels