Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen
U misschien niet ,maar die uitdrukkingen worden wel geregeld gebruikt door Franstaligen die Nederlands proberen te spreken.
|
Om eerlijk te zijn, 'noemen' in de plaats van 'heten' ervaar ik als storend. Zelfs Vlaamse professoren gebruiken het, maar in mijn oren komt het ongecultiveerd over. Een boerenprofessor-parvenu dus.
Het 'diepe Vlaanderen' zou je ter plekke zelfs kunnen uitvinden als uitdrukking. 'Dieper in het Vlaanderenland', kan je ook zeggen ofzo. Ik zie dat niet als een taalfout. Laten we het daar maar eens om het oneens over zijn.
Of je kan zeggen
la Flandre profonde, dat is zeker correct.