Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door quercus
Deze morgen reed ik op de Louisalaan. Mijn aandacht werd getrokken op een affiche. Daarop las ik het volgende:
Semaine de la mobilité
Week van de vervoering
"Vervoering"???
De Van Dale geeft volgende definitie.
vervoering (de(v)) toestand waarin men overweldigd wordt door gevoel of hevige gemoedsbeweging, vooral door geestdrift, syn. exaltatie, extase, geestdrift, verrukking...
In Brussel heb ik reeds meermaals dergelijke stommiteiten gezien. Onder meer ook de Nederlandse benaming van straten en pleinen.
Le bilinguïsme bruxellois est une chose bien remarquable...  |
Hier slaat u echt wel de bal mis. De benaming "week van de vervoering" is geen letterlijke vertaling uit het Frans, maar een woordspeling eigen aan het Nederlands. "Vervoer" in relatie tot "iemand in vervoering brengen". Het gaat er juist om op dergelijke dagen mensen te enthousiasmeren om een andere vorm van mobiliteit te proberen.