Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Gun
|
Ok, verstoppen is misschien slecht gekozen. Maar zaken die vanuit een of andere taal in je bron naar het Engels vertaald zijn, kun je net zo goed naar het Nederlands vertalen. Anders is dat enorm irritant hoor.
(Ik erger me trouwens ook altijd aan krantenartikels in De Morgen, die spreken over de vieringen van "Victory Day" op het Rode Plein in Moskou of de Red Squirls Avenue in Boedapest.)