Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe
Ja, Brels oeuvre is zeker niet te versmaden. Aan de andere kant haalt u Maeterlinck aan die er dezelfde redenering op nahield. Frans was de poort tot bekendheid. Als natuurlijk iedereen binnen kleine talen dergelijke gedachtegang begint op te bouwen, komt een einde aan de literaire en artistieke ontplooiing binnen kleine taalgemeenschappen.
Daarom heb ik bijvoorbeeld al altijd vraagtekens gezet bij de Nobelprijs literatuur. Niet dat ik de verdiensten van de gelauwerden in twijfel trekt, maar wel in hoeverre de jury toegang heeft tot de literaire werken van de kleine(re) culturen.
|
Ja maar u moet het in een bredere context opentrekken. In de tijd van Maeterlinck was het Frans nog de poort tot internationale bekendheid. In de tijd van Brel was dit al veel minder. Het is de kwaliteit van Brel die een doorbraak forceerde. Zelfs het Vlaams liedje 'Marieke' van Brel had bij ons wat succes, niettegenstaande zijn schabouwelijk Nederlands.