Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten
Bovendien blijkt uit geschriften uit die tijd dat zelfs een zogenaamde zelfde Nederlandse taal van de mensen uit het Noorden niet altijd herkend en erkend werd als dezelfde taal die de anderen uit het Zuiden spraken. Ik heb het al vaak aangehaald en doe het nu nog even. Jan Frans Willems (nochtans een orangist en dus zeker een onverdachte bron) zegt dit zelfs openlijk in 1824:
"De meesten (de Vlamingen) geloven dat hun het Hollandsch even vreemd zy, als het Hoogduitsch, of eenige andere aanverwante tael...,enz.
En zelfs nu nog steeds hebben heel wat woorden uit het Nederlands van uit het Noorden niet helemaal dezelfde connotatie als dezelfde woorden uit het Zuiden. Maar goed , daar ga ik niet meer over 'doorbomen'.
|
U doet weer alsof dit iets bijzonder uitzonderlijk is, terwijl het in alle taalgebieden en landen voorkomt. Of dacht u dat er in het Duitse taalgebied geen verschillende betekenissen of verschillen in gevoelswaarde voorkomen bij dezelfde woorden?