Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri
De naam Elsenfors kwam ik eens in Wikipedia tegen. Maar als u een lijst wil aanmaken van alle vertalingen die u gebruikt, zou ik dat erg op prijs stellen. Dan weet ik tenminste welke plaatsen bedoeld worden.
|
Nederlandse vertalingen van gemeenten die nu in Wallonië gelegen zijn:
Aarlen (Arlon)
Aat (Ath)
Amel (Amblève)
Amengijs (Amougies)
Balen (Baelen)
Bastenaken (Bastogne)
Bellik (Bergilers)
Bergen (Mons)
Berlo (Berloz)
Bern (Berneau)
Bettenhoven (Bettincourt)
Beurs (Boirs)
Bierk (Bierghes)
Bilsteen (Bilstain)
Bitsingen (Bassenge)
Bleiberg, Bleyberg (oude Duitse spelling), Blieberg (Taalunielist), Blijberg (VB) (Plombières)
Bolbeek (Bombaye)
Borgworm (Waremme)
Bossuit-Gruttekom (Bossut-Gottechain)
Bullingen (Büllingen)
De Kom (Kemexhe)
Deurne (Tourinnes-la-Grosse)
Doornik (Tournai)
Dottenijs (Dottignies)
Eben-Emaal (Eben-Emael)
Edingen (Enghien)
Eerken (Archennes)
Eigenbrakel (Braine-l'Alleud)
Elch (Othée)
Elderen (Odeur)
Elzele (Ellezelles)
Evernijs, Hannuit (Cras-Avernas)
Evernijs, Steenput (Evregnies)
Geldenaken (Jodoigne)
Gelhaag (Jalhay)
Gellingen (Ghislenghien)
Gembloers (Gembloux)
Genepiën (Genappe)
Gerstekoven,Gerskoven (Crisnée)
Geten (Jauche)
Getendorp (Orp-Jauche)
Glaaien (Glons)
Graven (Grez-Doiceau)
's-Gravenbrakel (Braine-le-Comte)
's-Gravendal (Dalhem)
Groot Adorp (Orp-le-Grand)
Gulke, Geuleke (Goé)
Halleer (Grand-Hallet)
Hannuit (Hannut)
Heilissem (Hélécine)
Hellebeek (Hellebecq)
Hendrikkapelle (Henri-Chapelle)
Herzeeuw (Herseaux)
Heverberg (Hévremont)
Hoei (Huy)
Homburg (Hombourg)
Houtem (Houthem)
Hove (Hoves)
Itter (Ittre)
Jurbeke (Jurbise)
Karelskoning (Charleroi)
Kasteelbrakel (Braine-le-Château)
Kenaast (Quenast)
Klabbeek (Clabecq)
Kluisberg (Mont de l'Enclus)
Komen (Comines)
Komen-Waasten (Comines-Warneton)
Korsworm, veroudert: Kruisworm (Corswarem)
Laatwijk (Lathuy)
Lessen (Lessines)
Lessenbos (Bois-de-Lessines)
Lettelingen (Petit-Enghien)
Liek (Oleye)
Lieze (Lixhe)
Lijsem (Lincent)
Limburg (Limbourg)
Linsmeel (Linsmeau)
Lowingen (Luingne)
Luik (Liège)
Luxemburg (Luxembourg)
Malen (Mélin)
Mark (Marcq)
Meerdorp (Merdorp)
Meyerode (Meyrode)
Moeskroen (Mouscron)
Moosmaal (Momalle)
Namen (Namur)
Nederliek (Grandville)
Neerheilissem (Neerheylissem)
Neerwaasten (Bas-Warneton)
Neten (Nethen)
Nieuw-Leuven (Louvain-la-Neuve)
Nijvel (Nivelles)
Nodebeek (Nodebais)
Nodevoorde (Noduwez)
Nudorp (Wihogne)
Oerle (Oreye)
Oostkerk (Oisquercq)
Opgeldenaken (Jodoigne souveraine)
Opzullik (Silly)
Ormelingen (Nomerenge)
Opheilissem (Opheylissem)
Oseke (Ogy)
Papegem (Papignies)
Pede, Peen (Paifve)
Pellen (Pellaines)
Perwijs (Perwez)
Petrem (Piétrain)
Raatshoven (Racour)
Raren (Raeren)
Robeke (Rebecq)
Roosbeek (Rebecq-Rognon)
Roost-Krenwik (Rosoux-Crenwick)
Rozenaken (Russeignies)
Rozieren (Rosières)
Rukkelingen-aan-de-Jeker (Roclenge-sur-Geer)
Schalafie (Escanaffles)
Sint-Gooriks (Saint-Gery)
Sint-Jans-Geest (Saint-Jean-Geest)
Sint-Remigius-Geest (Saint-Remy-Geest)
Sint-Renelde, Sinternelle (Saintes)
Sippenaken (Sippenaeken)
Sluizen (l'Ecluse)
Steenburg (Estaimbourg)
Steenkerke (Steenkerque)
Steenput (Estaimpuis)
Ter Bievel (Robertville)
Terhulpen (La Hulpe)
Ter Lanen (Lasne)
Ternaaien (Lanaye)
Truielingen (Trognée)
Tubeke (Tubize)
Twee-Akren (Deux-Acren)
Vloesberg (Flobecq)
Waasten (Warneton)
Waals Heur (Heure-le-Romain)
Walscher-Lanen (Lasne-Chapelle-Saint-Lambert)
Wannebeek (Wannebecq)
Warkonje (Warcoing)
Waterlo (Waterloo)
Waver (Wavre)
Weerst (Warsage)
Welkenraat (Welkenraedt)
Wezet (Visé)
Woelingen (Ollignies)
Wonk (Wonck)
Wouteringen (Otrange)
Woutersbrakel (Wauthier-Braine)
Zinnik (Soignies)
Zittert-Mummen (Zétrud-Lumay)
Zullik (Bassily)
Ik weet niet zeker of de lijst volledig is zoniet laat het me weten alstublieft.