Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten
U die altijd zweert bij het evangelie van Marcus.
|
Waar haal je dat nu weer vandaan ? Marcus is wel het oudste evangelie en het meest ' joodse '. Bij hem ontbreekt de stamboom en die vinden we bij Mattheus:
Matt.1: 16 En Jakob gewon Jozef, den man van Maria, uit welke geboren is JEZUS, gezegd Christus.
Ook hier zie je reeds lichte vertaalfoutje zoals ' gezegd Christus ' wat zou moeten zijn ' gezegd DE christus '. Ook bij Marcus zien we deze latere " christelijke " aanpassingen. Jozef wordt zoveel mogelijk verbannen als de vader om plaats te maken voor God als vader wat verwacht wordt van halfgoden in de Grieks-Romeinse cultuur.