Citaat:
|
Oorspronkelijk geplaatst door Steenbok66
Dank je. Ik doe vandaag mail naar Het Belang van Limburg dat ze korrekte NL bewoording moeten gebruiken in de toekomst.
|
Zeer goed.
Citaat:
|
En wat is de benaming "bestendig afgevaardigde" die hier soms ook gebruikt wordt?
|
Dat is dan weer ultragoed, omdat ook député vertaald is met een Nederlands woord i.p.v. een leenwoord als gedeputeerde. Maar in feite gaat het niet echt om een afgevaardigde, maar om het dagelijks bestuur van de provincie. In Nederland is sinds vorig jaar het dualisme ingevoerd, waardoor de Provinciale Staten en de Gedeputeerde Staten gescheiden zijn, gedeputeerden niet meer in de PS zetelen en zij zelfs niet uit de PS hoeven te komen (mag nu ook van buiten de provinciale politiek). Hierdoor zijn het geen afgevaardigden uit het midden van en in de raad meer. Maar goed, 9 van de 10 Nederlanders zullen de letterlijke betekenis van het woord député (afgevaardigde) niet eens kennen, dus dat is niet zo'n probleem.