Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Der Wanderer
'Zij is gebanaand' is noch VVT noch OVT maar VTT (actieve vorm = zij heeft gebanaand, of (om het normaal te houden): hij heeft haar gebanaand)...
|
Nee, de actieve vorm van "zij is gebanaand" is niet "zij heeft gebanaand", maar wel: "hij banaande haar"
De overgang van actief naar passief maakt van het lijdend voorwerp (hier "haar") het onderwerp (dus "zij"). Het lijdend voorwerp in de actieve vorm is "haar". Dat wordt "zij" als onderwerp in de passieve vorm.
Het vroegere onderwerp uit de aktieve vorm wordt nu een medewerkend voorwerp met "door".
Zij is gebanaand door hem.
(nu begin ik te twijfelen, en vertaal misschien teveel vanuit het Frans, waar het hulpwerkwoord voor de passieve vorm "être" is, maar ik vraag mij nu af of het in het Nederlands niet "worden" is, in plaats van zijn...)
Zij wordt door hem gebanaand (?).