Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Piero
De idee dat een jaloers manspersoon zijn vrouw en kinderen op de proef stelt om zeker te weten dat zij hem trouw zijn ligt voor de hand. Dat de kinderen daar last van hebben, en dat dit psychische problemen bij hen kan veroorzaken lijkt mij waarscgijnlijk. Jezus bracht het ter sprake in het gebed dat hij zijn discipelen leerde; het Onze Vader. Hij zegt tot God: ... en breng ons niet in verzoeking (of beproeving).
De moderne christen vindt die bede ongeloofwaardig. Want zo is God helemaal niet. Dat moet een foute vertaling zijn. Bijvoorbeeld; De vertalers van de NBG willen die tekst wijzigen:
"Recentelijk blies de paus een bestaande kwestie nieuw leven in, door de weergave ‘breng ons niet in beproeving’ foutief en misleidend te noemen. In dit artikel worden alle relevante kwesties in Matteüs 6:9-13 besproken, met bijzondere aandacht voor de bede over de beproeving. ...
Paus Franciscus (...): "Het is immers niet God die ons in verleiding brengt, maar Satan. Hij is de verleider. Daarom zou de recent aangepaste Franse vertaling navolging verdienen: ‘Ne nous laisse pas entrer en tentation’ (‘Laat ons niet ingaan op de beproeving’ of: ‘Sta niet toe dat wij in beproeving komen.’)".
... Het oudere ‘leid ons niet in bekoring’ werd veranderd in ‘breng ons niet in beproeving’. Het leidde tot kritiek van onder meer Huub Oosterhuis: ‘God brengt helemaal niemand in beproeving. Dat komt niet van Hem'.
Waar de ene dus een nauwkeurige en letterlijke vertaling van de bijbel eist gaat de ander er zijn visie op God en Jezus in uitwerken. De mens schept God naar zijn eigen beeld en gelijkenis in overeenstemming met de tijdsgeest.
https://debijbel.nl/bericht/het-onzevader-in-revisie |
Wat is een moderne christen? Nooit van gehoord.
Wij geloven ook dat God een jaloerse God is en Zijn volk noch creatie met een ander zal delen.
Interlineaire kunt ge lezen dat God een consumerend vuur is. El Kanna.