Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door TheFourHorsemen
U begrijpt toch Nederlands?
Ik zeg dat beweren dat Vlaams een afzonderlijke 'taal' is (zoals hier al wel vaker werd beweerd) even onzinnig is als beweren dat Amerikanen geen Engels spreken maar 'Amerikaans'. Of Oostenrijkers geen Duits.
|
In ieder geval het lijkt er soms sterk op. Want anders was er nooit een remake geweest van de film
Loft om deze film aan te passen aan de taal van de Noord-Nederlandse kijkers. Evenmin zou het nodig zijn voor onze noorderburen heel wat Vlaamse films en TV-series in Nederland te ondertitelen met noord-nederlandse taalonderschriften.
In Amerika moeten ze geen Engelse films ondertitelen voor zover ik weet. Noch moeten ze in Engeland Amerikaanse films ondertitelen.