Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door siegfried1648
Rij maar eens rond in het gebied; de veelvoud aan plaatsnamen met Nederlandse namen (bv Schaephuysen, Vluyn, Saelhuysen,etc) en Duitsers met Nederlandse familienamen komen er veelvoudig voor, (ondanks de komst van vele Duitse heimatvetriebenen na de Tweede Wereldoorlog uit de voormalige Ostgebiete zoals bv Silezië, Oostpruisen en Sudetenland).
|
Ik heb dat eens gedaan naar aanleiding van mijn tweejaarlijks bezoek aan Kerken waar dan steeds een toneelstuk wordt opgevoerd in het plaatselijke dialekt.
Voor de voorstelling begon heb ik daar speciaal een uurtje rondgelopen om de familienamen te bekijken op de deurbellen. Ik heb daar bitter weinig namen gezien die begonnen met
Von maar des te meer beginnend met
Van. Dat kunnen natuurlijk niet allemaal ingeweken Nederlanders zijn.
Dat men in hun dialekt
van zegt ipv van
von zegt natuurlijk al genoeg. Ik zou graag eens een oud telefoonboek inkijken uit die streek.
Typisch voor Limburg komen daar ook veel familienamen voor eindigend op -EN.
Kleverlands is eigenlijk een vorm van Brabants. Als we op taalbasis op iets zouden kunnen aanspraak maken - of eerder aanspraak gemaakt hebben - dan was het zeker die Nederrijnstreek.
https://de.wikipedia.org/wiki/Nieder...3%A4nkisch.png
(IK kan hier warempel die kaart zetten omdat "Figuur invoegen" niet werkt. ?!)