Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Jacob Van Artevelde
Dat klopt dus van geen kanten omdat men die twee op mekaar lijkende begrippen van verschillende talen (België in het Nederlands en Belgica in het Latijn) niet mag gelijkstellen. Dat is een veelgemaakte misvatting, zelfs door jullie.....
Zo wordt bijvb. de Leo Belgicus vertaald met de Nederlandse Leeuw.
Zo werd ten tijde van Willem I Koningrijk der Nederlanden vertaald met Royaume des Belgiques.
Van de 17e eeuw tot 1830 waren de benamingen Nederlanden en Belgica of Belgique(s) min of meer inwisselbaar, zoals de kolonie Nieuw-Nederland ook Nova Belgica heette. Let op: van het Nederlandstalige begrip België is in dat verhaal dus nog geen sprake.
|
Ben ik met eens, maar af en toe stap ik van het rechte pad dat u schetst en kom in de vrijzinnige zone terecht. Dat dit niet juist is geef ik toe, u brengt mij nu weer terug!🤗