Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe
"Mater Deum" betekent niet "Moeder van God". "Deum" staat niet in de genitiefvorm.
|
'Mater deum' staat volgens mij wel degelijk in de genitief mannelijk meervoud. Maar het wordt hier in een verkorte vorm geschreven. Er staat eigenlijk:
'mater de(or)um'. Soms schreven de Romeinen dit op die manier zo meen ik me te herinneren.
Het betekent dus:
'de moeder der goden'.