Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door cato
De taalvermenging tussen Holland en Vlaanderen kwam al in de middeleeuwen tot stand door de handel tussen de steden .
Daarom hebben deze dialecten meer invoer op het Nederlands gehad ,
dan de dialecten uit de randgebieden en het platteland.
De statenbijbel was een product van latinisten ,die taalkundig geschoold waren
en waarschijnlijk is het moeilijk te bepalen wie de meeste invloed heeft gehad.
|
De taal van de huidige gebieden Vlaanderen/Brabant en provincie Zuid/Noord Holland was in vroegste dagen gewoon Oud-Nederfrankisch. Alleen in Holland zal het Fries nog wel het Frankisch hebben beïnvloed.
Dus latere invloeden zijn daardoor vaak lastig aan te tonen als zijnde Vlaams of Hollands.