Geachte heren
De benaming Peterwardein (Petrovaradin, vernederlandst: "Pieterwardijn") is van Hongaarse oorsprong: Pétervárad (várad = kleine burcht). Het Hongaarse woord "vár" zit ook verstopt in het vernoemde "Timisoara" = Temesvár, Duits: Temeschburg - burcht aan de Temesch (= Temes, Timis, Tamiš), een waterloop. De Habsburgse benaming voor Novi Sad is "Neusatz".
Wat de uitspraak betreft ("sj"):
sch (Duits) = s (Hongaars) = s met nagel ofte komma (in het Roemeens, Walaks ofte Walachisch) = ? of š (in de Slaafse talen)
De oude Germaanse vertaling voor "Belgrado" (Belgrad, Beograd) was "Grieks-Wittenburg" (Griechischweißenburg). Het betreft de grootste "witte burcht" in het Oost-Roomse Rijk (voorganger van het Ottomaanse Rijk) waar Grieks de werktaal was.
Hoogachtend
__________________
Een goede Vlaming draagt geen muilband. Hij rookt, besproeit, sluikstort of gokt nooit en heeft geen hond of poes. Hij begeeft zich te voet of met het rijwiel en onthoudt zich van geurwater, geestrijke of zoete dranken en andere verslavende middelen. Hij is gespierd en streeft dus een gezond lichaamsgewicht na. Hij beschermt zijn wondermooie Nederlandse taal en zijn schitterend Vlaams land tegen vreemde smetten. Hij laat zijn leven niet door een wijf vergallen.
|