[pajoske]

We vullen aan:

Minder bekend is dat ook de nu eentalige Nederlandse provincie Lim-
burg, gelegen op het snijvlak tussen drie landen, een taalgemengd gebied is geweest, waarin drie talen een rol speelden: het Nederlands, het Frans en het Duits.
In de 19de eeuw was het Algemeen Beschaafd Nederlands in Limburg nog niet verspreid in brede lagen van de bevolking. De modale Limburger sprak in het dagelijks leven zijn Limburgs dialect. Het gesproken en geschreven Algemeen Beschaafd Nederlands was voor de Limburger een vreemde taal, die hij zich met veel moeite eigen heeft gemaakt.

het Duits was in de lokale kranten die in Vaals, Heerlen en Kerk-
rade werden gemaakt, lange tijd de dominante taal: in Heerlen was dit tot 1868
het geval, in Vaals tot 1900, in Kerkrade tot 1911 en in een katholiek blad zelfs tot
1934. Tegelijkertijd vormden de grensgemeenten een talig menggebied: Duitse en
Nederlandse berichten verschenen een hele tijd naast elkaar, tot het Nederlands
uiteindelijk de overhand kreeg. Het taalgebruik in de lokale pers toont aan dat
het Duits nog een hele eeuw na de Nederlandse staatsvorming een belangrijke
rol heeft gespeeld in het dagelijkse leven van de grensbewoners.

bron: http://nl.aup.nl/wosmedia/771/jrg_20...derlanders.pdf