Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Aton
Kan best zijn dat reeds vanaf Mattheus het Platonisch denken zijn intrede doet. In elk geval geen joods denken zoals bij Markus. En natuurlijk kunnen er reeds latere aanpassingen gebeurd zijn in de lijn van het Platonisch gnostisch denken.
|
Mogelijk. Maar zelfs dan. Zoals u terecht stelt, Marcus in Rome schreef voornamelijk voor joden-christenen. Christenen nog meer joods dan christen waren zoals wij dat nu verstaan.
In ieder geval, 'gesneden' vertalen met 'besneden' klopt niet. Men moet ook alles zien in de context van de discussie die er plaats grijpt in het evangelie. Het gaat hier om een kleine discussie over bepaalde aspecten van het huwelijk. Met 'besnijdenis' heeft het allemaal maar weinig vandoen.