In het Wilhelmus wordt "van Duitsen bloed" erg vaak vervangen door "van Dietsen bloed". De originele, niet-gemoderniseerde versie van het Wilhelmus spreekt echter van "van Duytschen bloed" en ook de moderne versie die we sinds 1932 gebruiken, spreekt wel degelijk van "van Duitsen bloed". Volgens de huidige betekenis van het woord "Duits" lijkt het alsof het Wilhelmus zegt dat Willem van Oranje een Duitser is. Dillenburg ligt inderdaad in Duitsland, maar dat is niet wat het Wilhelmus bedoelt.
Diets en Duits hebben dezelfde oorsprong: het Middelnederlandse woord diet, dat volk betekent. In Noord-Nederlandse dialecten sprak men over Duits, in Zuid-Nederlandse dialecten over Diets. De vele volkeren die de gebieden van onder andere het huidige Nederland en Duitsland bevolkten, werden Duitse volkeren genoemd. Met de opkomst van het romantisch nationalisme, waarin de verschillende Duitse volkeren zich een eigen identiteit toekenden, kreeg het woord "Duits" zijn huidige betekenis en sindsdien wordt het niet meer gebruikt om iets "Nederlands" aan te duiden, alhoewel het Nederlands in het Engels nog altijd Dutch genoemd wordt en er ook in het Nederlands gesproken wordt van Nederduitse (bijvoorbeeld Nedersaksisch) en Hoogduitse talen.
"Diets" heeft zijn oorspronkelijke betekenis wel enigszins behouden, en hoewel het Wilhelmus letterlijk het woord "Duits" bezigt, zou het gebruik van "Diets" inhoudelijk dichter bij de originele betekenis komen.
Bron:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus