Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten
Ja maar u moet het in een bredere context opentrekken. In de tijd van Maeterlinck was het Frans nog de poort tot internationale bekendheid. In de tijd van Brel was dit al veel minder. Het is de kwaliteit van Brel die een doorbraak forceerde. Zelfs het Vlaams liedje 'Marieke' van Brel had bij ons wat succes, niettegenstaande zijn schabouwelijk accent.
|
Ongetwijfeld was dat de context waarbinnen die keuze werd gemaakt, maar als doorgedreven principe zou dat nu betekenen dat iedereen overschakelt naar het Engels en onze Nederlandse letterkunde uitsterft.