Het dialect-draadje

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Zipper

Tes niks, tes geire gedoen.

Allei, nen dikke merci!

[Zipper]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

De met (markt), is da nie Mechels ?

Ik denk dat dat min of meer een universeel woord is. In Vilvoorde is er ook een café die zo heet, op "de met" (grote markt).

https://www.de-met-vilvoorde.be/

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

De met (markt), is da nie Mechels ?

Hier zeggen we ook de mèt tegen de markt.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Zipper

Ik denk dat dat min of meer een universeel woord is. In Vilvoorde is er ook een café die zo heet, op "de met" (grote markt).

Ja!
De gruute mèt.

[Zipper]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Ja!
De gruute mèt.

of de gruute plosj

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Ik heb enkele dagen geleden een programma gezien, ik weet de naam er niet meer van, en daar werd in uitgelegd dat "Bachten de kuppe" betekent: "achter de kuip".

Da klopt.
Tis de regio die achter den Iezer (De Ijzer) ligt.
Tenige wa dor nog ontbreekt is een bordje "einde beschaving".

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Zipper

of de gruute plosj

De gruute plosj van Brussel!

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Da klopt.
Tis de regio die achter den Iezer (De Ijzer) ligt.
Tenige wa dor nog ontbreekt is een bordje "einde beschaving".

Ik heb iets bijgeleerd want ik wist echt niet dat Bachten de kuppe "achter de kuip" betekende.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Zipper

of de gruute plosj

Edde gaa famille wuune in Brussel Zipper?

[Zipper]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Edde gaa famille wuune in Brussel Zipper?

Na nemie. Ik èm er zeulf twintig joer gewuund.

[Rudy]

In het Brussels wordt de "oo" dus "uu" (?)

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Zipper

Na nemie. Ik èm er zeulf twintig joer gewuund.

Aa, den zaaide gaa nen echte Ket!

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

In het Brussels wordt de "oo" dus "uu" (?)

Da valt te bezeen. Ni altaaid.

Dat ligt eraan Rudy, niet altijd.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Zipper

Na nemie. Ik èm er zeulf twintig joer gewuund.

Ik em er nuut ni gewuund, mo maaine poepa es geboure en gruutgebrocht in de Marolle.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

In het Brussels wordt de "oo" dus "uu" (?)

Correctie; meestal wel dus.
Rood = ruud
Brood= bruud
Groot= gruut
Boot = buut
Oor = uur
Oog = uug
Dus ja, bijna altijd.

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Ik em er nuut ni gewuund, mo maaine poepa es geboure en gruutgebrocht in de Marolle.

In de Maroln nondedju;
Ken doar in den tiet e wandling gemakt georganiseerd deur de Boent van Grote en Joenge Gezin. Ferm. Veel brocanterie en oeden antiek.
Tis doar e cafeetje wo da Filip z'n soeptje goat eten.
Als 'k tegen ne Brusseleir spreek over de "Place de Renard" dan moet ie ne keer goe lachen. "Place jeu de boules" teurlijk.

[Zucht]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

In het Brussels wordt de "oo" dus "uu" (?)

Is dat niet in Gent ?
Er was toch die aflevering van Rad van Fortuin waar er allemaal u's op het bord stonden, en die Gentenaar zegt :
k'hojnt zeih'n Walter.
Nen Bruudruuster.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

In de Maroln nondedju;
Ken doar in den tiet e wandling gemakt georganiseerd deur de Boent van Grote en Joenge Gezin. Ferm. Veel brocanterie en oeden antiek.
Tis doar e cafeetje wo da Filip z'n soeptje goat eten.
Als 'k tegen ne Brusseleir spreek over de "Place de Renard" dan moet ie ne keer goe lachen. "Place jeu de boules" teurlijk.

Filip? Dè Filip, onze majesteit?

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Zucht

Is dat niet in Gent ?
Er was toch die aflevering van Rad van Fortuin waar er allemaal u's op het bord stonden, en die Gentenaar zegt :
k'hojnt zeih'n Walter.
Nen Bruudruuster.

Ik zeg dat ook hoor, den bruudruuster

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door Zucht

Is dat niet in Gent ?
Er was toch die aflevering van Rad van Fortuin waar er allemaal u's op het bord stonden, en die Gentenaar zegt :
k'hojnt zeih'n Walter.
Nen Bruudruuster.

Ook ja, nu je het zegt.