Dialect - Pagina 9

Trixie · 30 juni 2011, 17:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Fj9lnir

Awel nee, gij zij goe verstaanbaar.

Dat is just mijn punt: van uw generatie is iedereen in 't dialect opgevoed en toch zijn de meesten zonder problemen goed terecht gekomen,
is dat niet genoeg bewijs voor mensen die vinden dat ouders die dialect spreken tegen hun kinderen (i.e. Mitgard), dat dat slechte ouders zijn, dat dat een totaal foute opvatting is

Dubbele dikke duimmmmm!

Fj9lnir · 30 juni 2011, 17:33

Dobbelen dikken doaimmmm!!

Derk de Tweede · 30 juni 2011, 17:35

Over dialecten gesproken,
Een Amerikaanse Hyves-vriendin vroeg om Nederlandse songteksten, want ze wil Nederlands leren.
Ik, etterbak die ik ben, stuude haar deze inclusief een JoeTjoep-filmpje.
Ze hyvde terug dat ze er zelfs met Google Translate niet uitkwam.

By-the-way Hyves is veel leuker dan Facebook.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Hyves

Twarres: Wêr Bisto songtekst

Doe't ik dy seach lang ferlyn
Wat docht it dochs sear as ik d'r wer oan tink (2x)

Ik sjoch dy
Ik hear dy
Ik fiel dy, eltse kear opnij (2x)

Oeh...
Hjir bin ik
Wêr bisto
It is al lang lyn
Hjir bin ik
Wêr bisto
It is te lang lyn

Do bist net oars dan leaf
Want do dochst gewoan neat ferkeard
Ik hâld fan dy, sa asto bist
Datst dat dan wol efkes witst

Hjir bin ik (Hjir bin ik)
Wêr bisto (Wêr bisto)
It is al lang lyn
Hjir bin ik ( hjir bin ik)
Wêr bisto (Wêr bisto)
It is te lang lyn

Do bist net oars dan leaf
Want do dochst gewoan neat ferkeard
Ik hâld fan dy, sa asto bist
Datst dat dan wol efkes witst

Ik sjoch dy
Ik hear dy
Ik fiel dy, eltse kear opnij (2x)

Trixie · 30 juni 2011, 17:36

Alhoewel ik in't dialect opgevoed ben, kan ik hier met trots het volgende verkondigen: (ja, beetje stoefen

): mijn jongste kind is 5-talig. 't Is te zeggen: Nederlands, Frans, Duits, Engels en Zweeds.
Ze is wel dochter van een "dialect-mama"

Trixie · 30 juni 2011, 17:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Fj9lnir

Dobbelen dikken doaimmmm!!

Neeje; Dobbele dikken doojm!

Fj9lnir · 30 juni 2011, 17:41

@Derk: gij irripummel

mensen die nederlands willen leren nog een beetjen ontmoedigen ja

(PS it Frysk is GJIN dialekt fan it Nederlansk!!)

Stuurt ze anders nog is wa Wannes van de Velde, Normaal, Katastroof en Flip Kowlier

#Tricksy: doaim, doojm, what's in a noojm?

Fj9lnir · 30 juni 2011, 17:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Trixie

Alhoewel ik in't dialect opgevoed ben, kan ik hier met trots het volgende verkondigen: (ja, beetje stoefen

): mijn jongste kind is 5-talig. 't Is te zeggen: Nederlands, Frans, Duits, Engels en Zweeds.
Ze is wel dochter van een "dialect-mama"

Awel gij doet da goe gij!

('t was toch achter complimentjes dat ge aan't vissen waart?

)

Trixie · 30 juni 2011, 17:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Over dialecten gesproken,
Een Amerikaanse Hyves-vriendin vroeg om Nederlandse songteksten, want ze wil Nederlands leren.
Ik, etterbak die ik ben, stuude haar deze inclusief een JoeTjoep-filmpje.
Ze hyvde terug dat ze er zelfs met Google Translate niet uitkwam.

By-the-way Hyves is veel leuker dan Facebook.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Hyves

Twarres: Wêr Bisto songtekst

Doe't ik dy seach lang ferlyn
Wat docht it dochs sear as ik d'r wer oan tink (2x)

Ik sjoch dy
Ik hear dy
Ik fiel dy, eltse kear opnij (2x)

Oeh...
Hjir bin ik
Wêr bisto
It is al lang lyn
Hjir bin ik
Wêr bisto
It is te lang lyn

Do bist net oars dan leaf
Want do dochst gewoan neat ferkeard
Ik hâld fan dy, sa asto bist
Datst dat dan wol efkes witst

Hjir bin ik (Hjir bin ik)
Wêr bisto (Wêr bisto)
It is al lang lyn
Hjir bin ik ( hjir bin ik)
Wêr bisto (Wêr bisto)
It is te lang lyn

Do bist net oars dan leaf
Want do dochst gewoan neat ferkeard
Ik hâld fan dy, sa asto bist
Datst dat dan wol efkes witst

Ik sjoch dy
Ik hear dy
Ik fiel dy, eltse kear opnij (2x)

Goh, Twarres...moet zo'n 8-tal jaar geleden zijn toen ze dat liedje uitbrachten. Naar ik mij herinner waren dat broer en zus. Mijn dochter en ik hebben avonden aan een stuk daarnaar geluisterd. Vind het nog steeds betoverend mooi...

Macchiavelli · 30 juni 2011, 17:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Over dialecten gesproken,
Een Amerikaanse Hyves-vriendin vroeg om Nederlandse songteksten, want ze wil Nederlands leren.
Ik, etterbak die ik ben, stuude haar deze inclusief een JoeTjoep-filmpje.
Ze hyvde terug dat ze er zelfs met Google Translate niet uitkwam.

Natuurlijk niet als je haar een tekst in de Friese taal geeft. Dan helpt het inderdaad vrij weinig als ze op google translate het Nederlands instelt.

Fj9lnir · 30 juni 2011, 17:46

OT: hyves sucks kei hard...
(ook al zit ik ook niet meer op facebook)

Maar FB is toch wat handiger in het gebruik, zet minder aan tot flashy roze achtergronden en oerlelijke smileys overal, i.e. in zijn totaal beter gebouwd en gebruiksvriendelijk

Ik kom alleen nog op mn hyves as ik een berichtje moet sturen naar een oudhollandse kennis wiens email of dergelijke ik nieverans (nergens) meer kan vinden.

Fj9lnir · 30 juni 2011, 18:10

Niet alle Ollanders zijn Hollanders*:

http://www.youtube.com/watch?v=7Y_wU...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=yaY-SYPDFdE (hier heb ik jaren geleden nog veel op meegebruld

en ik riej op mien mammoet in het rond!

)
http://www.youtube.com/watch?v=aTWvv...feature=fvwrel

*net zomin als alle Hollanders Ollanders zijn

Fj9lnir · 30 juni 2011, 18:42

Frans Lamoen, de oudste mij bekende nog beschikbare opnames in het Antwerps (licht gekuist):
(van voor de vijftiger jaren)

http://www.destrangers.org/audio/mee...llenkelder.mp3 (tekst)
Ook voor niet-liefhebbers en haters van het Antwerps moet dit toch nog een soort nostalgie oproepen zou ik denken

al is het maar door het klankeffect van zo'n ouwe LP-plaat en het soort getingel dat men in die tijd plezant vond

http://www.destrangers.org/audio/mee...tpompierke.mp3 (tekst, maar 1 grote fout, het is "ik douw (duw) mijn spuit door de ruit" (niet "daarom spuit...")

Vlaanderen Boven · 1 juli 2011, 15:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Mitgard

Er is niks mis met jouw schrijfsels hoor.
Maar ik associeer dialect gewoon met een lokale dorpse mentaliteit, zonder dat dialectsprekers noodzakelijk minder intelligent zouden zijn.
Hoe kun je bovendien opkomen voor je taal en cultuur, als er niet eens sprake is van één taal?

Het is iets dat regionaal bepaald is, denk ik. Leuvens dialect, bijvoorbeeld, wordt hier bijna uitsluitend nog gesproken door oudere mensen en de laagste sociale klassen. In West-Vlaanderen en Antwerpen daarentegen lijkt dialect nog wijdverbreid onder de gehele bevolking en is die associatie met marginaliteit minder sterk. Dat verklaart misschien ook deels de verschillende opvattingen in deze draad. Ik zou in deze regio mijn hypothetisch kind alleszins nooit dialect aanleren en hem of haar zo met een levenslange sociologische handicap opzadelen, al sprak ik het zelf.

Weyland · 1 juli 2011, 16:00

Antwerpen dialectisch ? Echt wel. We spreken hoogstens een dialect van de standaardtaal, ja. Mensen die plat Antwerps spreken, anderszijds, zijn gewoonlijk autochtone inwoners uit Hoboken of oudere mensen. Uiteraard spreekt men ook dialect wanneer men standaardtaal spreekt (vaak accenten genoemd, maar puur linguïstisch gezien zijn dat dialecten).

Scherven A. Mok · 2 juli 2011, 10:49

Idiolect waaruit niet onmiddellijk op te maken valt van waar ik kom.

From_Vlaanderen · 5 juli 2011, 22:57

Antwaarps

Fj9lnir · 6 juli 2011, 10:33

Aentwaerps in de Kempe?

Adam Smith · 10 juli 2011, 02:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Fj9lnir

Niet alle Ollanders zijn Hollanders*:

http://www.youtube.com/watch?v=7Y_wU...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=yaY-SYPDFdE (hier heb ik jaren geleden nog veel op meegebruld

en ik riej op mien mammoet in het rond!

)
http://www.youtube.com/watch?v=aTWvv...feature=fvwrel

*net zomin als alle Hollanders Ollanders zijn

Als Brabander uit Noord Brabant zie ik me wel als Nederlander, maar totaal niet als Hollander, hoewel ik persoonlijk wel met een aantal echte Hollanders goed kan opschieten.

djimi · 10 juli 2011, 06:14

In Brussel spreek ik doorgaans Nederlands, soms mét, soms zonder 'accent' (die accenten kunnen variëren, ik gebruik ze allemaal even graag).

Mijn West-Vlaams dialect gebruik ik hier af en toe ook, met familie en vrienden die op bezoek komen, maar ook met anderen die daar om vragen (in alle betekenissen van deze uitdrukking).

Ik leer nu ook Brusselse/Brabantse dialecten.

Wanneer ik in West-Vlaanderen ben, spreek ik gewoonlijk het plaatselijke dialect.

Fj9lnir · 10 juli 2011, 10:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door djimi

In Brussel spreek ik doorgaans Nederlands, soms mét, soms zonder 'accent' (die accenten kunnen variëren, ik gebruik ze allemaal even graag).

Mijn West-Vlaams dialect gebruik ik hier af en toe ook, met familie en vrienden die op bezoek komen, maar ook met anderen die daar om vragen (in alle betekenissen van deze uitdrukking).

Ik leer nu ook Brusselse/Brabantse dialecten.

Wanneer ik in West-Vlaanderen ben, spreek ik gewoonlijk het plaatselijke dialect.

Restecp!

Hoe meer variëteiten ge ook binnen éénzelfde taal beheerst, hoe meer taalrijkdom

Bekijk resultaten enquête: Wie spreekt er hier nog dialect?
Ik spreek dialect (prov. Antwerpen)	7	10,00%
Ik spreek GEEN dialect (prov. Antwerpen)	7	10,00%
Ik spreek dialect (Oost-Vlaanderen)	12	17,14%
Ik spreek GEEN dialect (Oost-Vlaanderen)	4	5,71%
Ik spreek dialect (West-Vlaanderen)	10	14,29%
Ik spreek GEEN dialect (West-Vlaanderen)	5	7,14%
Ik spreek dialect (prov. Limburg)	6	8,57%
Ik spreek GEEN dialect (prov. Limburg)	4	5,71%
Ik spreek dialect (Vlaams Brabant incl Brussel)	5	7,14%
Ik spreek GEEN dialect (Vlaams Brabant incl Brussel)	2	2,86%
Ik spreek dialect en ben van elders	5	7,14%
Ik spreek GEEN dialect en ben van elders	3	4,29%
Aantal stemmers: 70. Je mag niet stemmen in deze enquête

30 juni 2011, 17:33	#162
Fj9lnir Gouverneur Geregistreerd: 23 mei 2011 Locatie: Bærrrgæn Berichten: 1.308	Dobbelen dikken doaimmmm!! __________________ Stichtend lid van de eno2-fanclub

30 juni 2011, 17:36	#164
Trixie Europees Commissaris Geregistreerd: 30 november 2010 Berichten: 6.617	Alhoewel ik in't dialect opgevoed ben, kan ik hier met trots het volgende verkondigen: (ja, beetje stoefen): mijn jongste kind is 5-talig. 't Is te zeggen: Nederlands, Frans, Duits, Engels en Zweeds. Ze is wel dochter van een "dialect-mama"

30 juni 2011, 17:41	#166
Fj9lnir Gouverneur Geregistreerd: 23 mei 2011 Locatie: Bærrrgæn Berichten: 1.308	@Derk: gij irripummel mensen die nederlands willen leren nog een beetjen ontmoedigen ja (PS it Frysk is GJIN dialekt fan it Nederlansk!!) Stuurt ze anders nog is wa Wannes van de Velde, Normaal, Katastroof en Flip Kowlier #Tricksy: doaim, doojm, what's in a noojm? __________________ Stichtend lid van de eno2-fanclub

30 juni 2011, 17:46	#170
Fj9lnir Gouverneur Geregistreerd: 23 mei 2011 Locatie: Bærrrgæn Berichten: 1.308	OT: hyves sucks kei hard... (ook al zit ik ook niet meer op facebook) Maar FB is toch wat handiger in het gebruik, zet minder aan tot flashy roze achtergronden en oerlelijke smileys overal, i.e. in zijn totaal beter gebouwd en gebruiksvriendelijk Ik kom alleen nog op mn hyves as ik een berichtje moet sturen naar een oudhollandse kennis wiens email of dergelijke ik nieverans (nergens) meer kan vinden. __________________ Stichtend lid van de eno2-fanclub

30 juni 2011, 17:35	#163
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Over dialecten gesproken, Een Amerikaanse Hyves-vriendin vroeg om Nederlandse songteksten, want ze wil Nederlands leren. Ik, etterbak die ik ben, stuude haar deze inclusief een JoeTjoep-filmpje. Ze hyvde terug dat ze er zelfs met Google Translate niet uitkwam. By-the-way Hyves is veel leuker dan Facebook. http://nl.wikipedia.org/wiki/Hyves Twarres: Wêr Bisto songtekst Doe't ik dy seach lang ferlyn Wat docht it dochs sear as ik d'r wer oan tink (2x) Ik sjoch dy Ik hear dy Ik fiel dy, eltse kear opnij (2x) Oeh... Hjir bin ik Wêr bisto It is al lang lyn Hjir bin ik Wêr bisto It is te lang lyn Do bist net oars dan leaf Want do dochst gewoan neat ferkeard Ik hâld fan dy, sa asto bist Datst dat dan wol efkes witst Hjir bin ik (Hjir bin ik) Wêr bisto (Wêr bisto) It is al lang lyn Hjir bin ik ( hjir bin ik) Wêr bisto (Wêr bisto) It is te lang lyn Do bist net oars dan leaf Want do dochst gewoan neat ferkeard Ik hâld fan dy, sa asto bist Datst dat dan wol efkes witst Ik sjoch dy Ik hear dy Ik fiel dy, eltse kear opnij (2x)

30 juni 2011, 18:10	#171
Fj9lnir Gouverneur Geregistreerd: 23 mei 2011 Locatie: Bærrrgæn Berichten: 1.308	Niet alle Ollanders zijn Hollanders: http://www.youtube.com/watch?v=7Y_wU...eature=related http://www.youtube.com/watch?v=yaY-SYPDFdE (hier heb ik jaren geleden nog veel op meegebruld en ik riej op mien mammoet in het rond! ) http://www.youtube.com/watch?v=aTWvv...feature=fvwrel net zomin als alle Hollanders Ollanders zijn __________________ Stichtend lid van de eno2-fanclub

30 juni 2011, 18:42	#172
Fj9lnir Gouverneur Geregistreerd: 23 mei 2011 Locatie: Bærrrgæn Berichten: 1.308	Frans Lamoen, de oudste mij bekende nog beschikbare opnames in het Antwerps (licht gekuist): (van voor de vijftiger jaren) http://www.destrangers.org/audio/mee...llenkelder.mp3 (tekst) Ook voor niet-liefhebbers en haters van het Antwerps moet dit toch nog een soort nostalgie oproepen zou ik denken al is het maar door het klankeffect van zo'n ouwe LP-plaat en het soort getingel dat men in die tijd plezant vond http://www.destrangers.org/audio/mee...tpompierke.mp3 (tekst, maar 1 grote fout, het is "ik douw (duw) mijn spuit door de ruit" (niet "daarom spuit...") __________________ Stichtend lid van de eno2-fanclub Laatst gewijzigd door Fj9lnir : 30 juni 2011 om 18:43.

1 juli 2011, 16:00	#174
Weyland Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 15 mei 2011 Berichten: 9.951	Antwerpen dialectisch ? Echt wel. We spreken hoogstens een dialect van de standaardtaal, ja. Mensen die plat Antwerps spreken, anderszijds, zijn gewoonlijk autochtone inwoners uit Hoboken of oudere mensen. Uiteraard spreekt men ook dialect wanneer men standaardtaal spreekt (vaak accenten genoemd, maar puur linguïstisch gezien zijn dat dialecten). Laatst gewijzigd door Weyland : 1 juli 2011 om 16:03.

2 juli 2011, 10:49	#175
Scherven A. Mok Banneling Geregistreerd: 21 april 2008 Berichten: 12.832	Idiolect waaruit niet onmiddellijk op te maken valt van waar ik kom.

5 juli 2011, 22:57	#176
From_Vlaanderen Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 26 maart 2008 Locatie: Kempen Berichten: 22.730	Antwaarps __________________

6 juli 2011, 10:33	#177
Fj9lnir Gouverneur Geregistreerd: 23 mei 2011 Locatie: Bærrrgæn Berichten: 1.308	Aentwaerps in de Kempe? __________________ Stichtend lid van de eno2-fanclub

10 juli 2011, 06:14	#179
djimi Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 3 januari 2006 Locatie: Brussels Hoofdstedelijk Gewest Berichten: 34.633	In Brussel spreek ik doorgaans Nederlands, soms mét, soms zonder 'accent' (die accenten kunnen variëren, ik gebruik ze allemaal even graag). Mijn West-Vlaams dialect gebruik ik hier af en toe ook, met familie en vrienden die op bezoek komen, maar ook met anderen die daar om vragen (in alle betekenissen van deze uitdrukking). Ik leer nu ook Brusselse/Brabantse dialecten. Wanneer ik in West-Vlaanderen ben, spreek ik gewoonlijk het plaatselijke dialect. __________________ "There's No Such Thing As Society!" ONLY I CAN HELP YOU! I AM your Protector and I WILL protect you. Whether you like it or not: I'M COMING TO PROTECT YOU! YOUR BODY, MY CHOICE, FOREVER! HANG MIKE PENCE!!!