Vlaanderen past beter bij Nederland dan bij walonië!!

[Steenbok66]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Een "député" is iemand die in het Frans Parlement zetelt. Ongetwijfeld bedoelt u "volksvertegenwoordiger". Maar dat is eigenlijk geen antwoord op de vraag. U stelde dat ze er niets van bakte. Welnu, dan vraag ik mij af wat u van een oppositielid dan wel verwacht?

Oei oei... maar mijn waarde Jan toch... een député is een lid van de Bestendige Députatie in de provinciale inqstanties...
wist je dat echt niet... sorry hoor... maar blijkbaar ken je daar niets van...
De meerderheidpartijen in de provincieraad kiezen een bestendige deputatie en die mensen heten député's. Samen met de Gouverneur zijn zij het permanent orgaan van het provinciebestuur. De provincieraad komt slechts enkele weken per jaar samen.

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door Steenbok66

Mijn waarde Jan... ik ken dat dossier heel goed... het is er een van Sappi, de NL staat en het Vlaams gewest...
voor wat de subsidie betreft... die is er niet zo maar gekomen, maar enkel omdat Sappi anders weg zou trekken...
uiteraard mag een Minister in de verkiezingstijd even erbij zijn...

Ik heb dat nieuws al een half jaar geleden op de internetkranten van Dagblad de Limburger (NL) en Het Belang van Limburg (B) zien staan. Toen was het toch nog geen verkiezingstijd lijkt me.

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door Steenbok66

Oei oei... maar mijn waarde Jan toch... een député is een lid van de Bestendige Députatie in de provinciale inqstanties...
wist je dat echt niet... sorry hoor... maar blijkbaar ken je daar niets van...
De meerderheidpartijen in de provincieraad kiezen een bestendige deputatie en die mensen heten député's. Samen met de Gouverneur zijn zij het permanent orgaan van het provinciebestuur. De provincieraad komt slechts enkele weken per jaar samen.

Zo iemand heet in het Nederlands een gedeputeerde. Als u op de webstek van uw eigen provincie kijkt zult u zeker die term tegenkomen.

In Nederland is het gelijkaardig, hier heet het dagelijks bestuur van een provincie het college van Gedeputeerde Staten, bestaande uit de Commissaris der Koningin en de gedeputeerden. De CdK wordt alleen in de provincie Limburg aangesproken als gouverneur. Het algemeen bestuur wordt gevormd door de Provinciale Staten, wat overeenkomt met de provincieraad in België.

[Steenbok66]

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Ik heb dat nieuws al een half jaar geleden op de internetkranten van Dagblad de Limburger (NL) en Het Belang van Limburg (B) zien staan. Toen was het toch nog geen verkiezingstijd lijkt me.

OK, maar deze week werd er een grote show (spa minister en cd&v burgemeester) opgevoerd...

[Steenbok66]

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Zo iemand heet in het Nederlands een gedeputeerde. Als u op de webstek van uw eigen provincie kijkt zult u zeker die term tegenkomen.

In Nederland is het gelijkaardig, hier heet het dagelijks bestuur van een provincie het college van Gedeputeerde Staten, bestaande uit de Commissaris der Koningin en de gedeputeerden. De CdK wordt alleen in de provincie Limburg aangesproken als gouverneur. Het algemeen bestuur wordt gevormd door de Provinciale Staten, wat overeenkomt met de provincieraad in België.

hier in de lokale pers spreekt men van député....

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door Steenbok66

hier in de lokale pers spreekt men van député....

Tja, dat is dan fout. Député is Frans, geen Nederlands.

[Steenbok66]

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Tja, dat is dan fout. Député is Frans, geen Nederlands.

Dank je. Ik doe vandaag mail naar Het Belang van Limburg dat ze korrekte NL bewoording moeten gebruiken in de toekomst.
En wat is de benaming "bestendig afgevaardigde" die hier soms ook gebruikt wordt?

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door Steenbok66

Dank je. Ik doe vandaag mail naar Het Belang van Limburg dat ze korrekte NL bewoording moeten gebruiken in de toekomst.

Zeer goed.

En wat is de benaming "bestendig afgevaardigde" die hier soms ook gebruikt wordt?

Dat is dan weer ultragoed, omdat ook député vertaald is met een Nederlands woord i.p.v. een leenwoord als gedeputeerde. Maar in feite gaat het niet echt om een afgevaardigde, maar om het dagelijks bestuur van de provincie. In Nederland is sinds vorig jaar het dualisme ingevoerd, waardoor de Provinciale Staten en de Gedeputeerde Staten gescheiden zijn, gedeputeerden niet meer in de PS zetelen en zij zelfs niet uit de PS hoeven te komen (mag nu ook van buiten de provinciale politiek). Hierdoor zijn het geen afgevaardigden uit het midden van en in de raad meer. Maar goed, 9 van de 10 Nederlanders zullen de letterlijke betekenis van het woord député (afgevaardigde) niet eens kennen, dus dat is niet zo'n probleem.

[Steenbok66]

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Zeer goed.

Dat is dan weer ultragoed, omdat ook député vertaald is met een Nederlands woord i.p.v. een leenwoord als gedeputeerde. Maar in feite gaat het niet echt om een afgevaardigde, maar om het dagelijks bestuur van de provincie. In Nederland is sinds vorig jaar het dualisme ingevoerd, waardoor de Provinciale Staten en de Gedeputeerde Staten gescheiden zijn, gedeputeerden niet meer in de PS zetelen en zij zelfs niet uit de PS hoeven te komen (mag nu ook van buiten de provinciale politiek). Hierdoor zijn het geen afgevaardigden uit het midden van en in de raad meer. Maar goed, 9 van de 10 Nederlanders zullen de letterlijke betekenis van het woord député (afgevaardigde) niet eens kennen, dus dat is niet zo'n probleem.

Thks

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Steenbok66

Neen ze was ook député tot aan de laatste provincieverkeizingen en de VU tuimelde van verschillende verkozenen naar een enkele. Zij was niet verkozen.
En bij de verkiezingen voor gemeenteraad in Hasselt tuimelde zij er ook uit zowel als voor de verkiezingen van vorig jaar.

Nogmaals: een "député" zetels in het Franse Parlement. Bij ons heten die mensen in het Nederlands "volksvertegenwoordigers".

Bij mijn weten was Frieda lid van de Kamer (van 1999 tot 2003).

Maar daarmee geeft u geen antwoord op de vraag.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Steenbok66

hier in de lokale pers spreekt men van député....

Welke "locale" pers? Het Belang van Limburg? Neen, in die krant staat het woord "député" alvast niet.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Steenbok66

Oei oei... maar mijn waarde Jan toch... een député is een lid van de Bestendige Députatie in de provinciale inqstanties...
wist je dat echt niet... sorry hoor... maar blijkbaar ken je daar niets van...
De meerderheidpartijen in de provincieraad kiezen een bestendige deputatie en die mensen heten député's. Samen met de Gouverneur zijn zij het permanent orgaan van het provinciebestuur. De provincieraad komt slechts enkele weken per jaar samen.

Neen, ik weet inderdaad niet dat "député" zou moeten verwijzen naar een lid van de provincieraad. In het Nederlands is dat immers niet zo. In onze taal is een lid van de provincieraad een "bestendige afgevaardigde". Zie de provinciewet:

http://www.provant.be/Kennismaking/P...ovinciewet.htm

Wie in het Nederlands toch het woord "député" gebruikt, verwijst hiermee naar de leden van het Franse Parlement.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Steenbok66

Mijn waarde Jan... ik ken dat dossier heel goed... het is er een van Sappi, de NL staat en het Vlaams gewest...
voor wat de subsidie betreft... die is er niet zo maar gekomen, maar enkel omdat Sappi anders weg zou trekken...
uiteraard mag een Minister in de verkiezingstijd even erbij zijn...

U kent het dossier zodanig goed dat u de bal volledig mis slaat. De zaak werd met de Vlaamse Regering onderhandeld toen men de NMBS haar investeringsplannen met de federale regering aan het bespreken was en toen, bij gebrek aan federaal geld, het idee werd geopperd door de leden van de Vlaamse leden van de Regering om het Vlaams Gewest als investeerder erin te betrekken. Ook "diabolo" werd zo afgewikkeld.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Steenbok66

Wij van Eurregio willen echter meer en komen zelf met een globale studie.

Op geen enkele wijze bent u "wij van Eurregio"... Wat zou trouwens zo'n globale studie moeten inhouden?

[Steenbok66]

Och mijn waarde, "ich lasse die Hose runter" zoals de Duitser zegt...
ik geef toe op alle gebied...
dus... je wint....


het is je zelfs van harte gegund....

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Steenbok66

Och mijn waarde, "ich lasse die Hose runter" zoals de Duitser zegt...
ik geef toe op alle gebied...
dus... je wint....


het is je zelfs van harte gegund....

Toch had ik graag eens een antwoord gehad op volgende vraag:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Op geen enkele wijze bent u "wij van Eurregio"... Wat zou trouwens zo'n globale studie moeten inhouden?

[Steenbok66]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Welke "locale" pers? Het Belang van Limburg? Neen, in die krant staat het woord "député" alvast niet.

moet ik er een paar opsturen???
geen moeite zulle!!

[Steenbok66]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Toch had ik graag eens een antwoord gehad op volgende vraag:

wij die er ons graag mee bezig houden... meneer de leraar...
of anders gezegd, wij die het er in vergaderingen over hebben...
taalkundig heb je volledig gelijk....
maar daarom ben jij dan ook een specialist van de goede taal....
ben je nu content???

en dan stop ik er mee....
je hebt nog het laatste woord

ik ben er langer mee bezig geweest dan ik origineel wou doen...
eigenlijk bewonder ik je dat je zoveel duizenden postings hebt kunnen doen...
"un vrai mordu de la discussion politique" zou ik zo zeggen...
soo long... my friend (want ik heb je leren waarderen of misschien beter gezegd: op prijs stellen)

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Steenbok66

moet ik er een paar opsturen???
geen moeite zulle!!

U moet niets opsturen; het volstaat dat u de referenties geeft. Ik ben alvast benieuwd.

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

U moet niets opsturen; het volstaat dat u de referenties geeft. Ik ben alvast benieuwd.

Het Belang van Limburg gebruikt inderdaad het woord député. Tik het maar in bij het archief van de krant op http://www.hbvl.be