Linguïstieke mirakels van de Koran

[Laynee]

De Heilige Koran is op zichzelf een mirakel. Het bevat leiding van God, en veel mensen bekeren zich al door enkel een vertaling te hebben gelezen.

Maar bij een vertaling van het Arabisch gaat er, buiten de kernboodschap die iedereen wel zal begrijpen, zoveel verloren op gebied van taal: rijmcomposities, ritme, palindromen, keuze van bepaalde woorden en hun betekenissen, enz…

De Koran is dus ook een taalkundig mirakel. Dit onderwerp is bedoeld om de taalkundige subtiliteiten van de Koran, in de mate van het mogelijke (of als niet-Arabisch sprekenden), te appreciëren.

[Laynee]

In Soera 2: Al-Baqarah (waarin ook de Ramadan wordt vermeld en waarom…)

Deze surah is de langste van de Koran met 286 aya’s (verzen). Het werd geopenbaard in verschillende delen, terwijl er ook aya’s van andere soera’s werden geopenbaard. Mohamed vzmh was degene die, uiteraard geïnspireerd door Allah swt, aanwees welke aya’s tot welke soera behoorden.

Aya 143: Wa Kadhalika Ja`alnākum 'Ummatan Wasaţāan (=middle)
Vertaling Engels: Thus, We have made you a middle nation
Vertaling Nederlands: Aldus maakten Wij u tot een midden natie

Inhoudelijk wordt er bedoeld dat moslims niet teveel met regels/wetten zullen bezig zijn (itt de joden) en ook niet teveel met spiritualiteit (itt de christenen) maar een volk in het midden, gebalanceerd is.

Taalkundig mirakel: 143 is net het midden van de 286 aya’s tellende soera.

Subhanallah.

[circe]

Dat zou ik toch maar eens gaan vertellen aan koranspecialist Professor Luxenburg....

Toch wel erg dat het gros van de moslims zèlf hun eigenste koran niet in de zogenaamd originele versie kunnen lezen: het arabisch van de 7de eeuw is nu niet bepaald de lingua Franca in Indonesie (grootste moslimland), Turkije, Pakistan, Afrika, kortom: NERGENS !

Vandaar dat ze menen dat ze een maagd van 72 krijgen als ze zich laten zelfploffen... of zouden het er toch 72 zijn? Volgens mij zijn het mooie grote witte druiven....

[Aton]

Oorspronkelijk geplaatst door Laynee

De Heilige Koran is op zichzelf een mirakel. Het bevat leiding van God, en veel mensen bekeren zich al door enkel een vertaling te hebben gelezen.

Maar bij een vertaling van het Arabisch gaat er, buiten de kernboodschap die iedereen wel zal begrijpen, zoveel verloren op gebied van taal: rijmcomposities, ritme, palindromen, keuze van bepaalde woorden en hun betekenissen, enz…

De Koran is dus ook een taalkundig mirakel. Dit onderwerp is bedoeld om de taalkundige subtiliteiten van de Koran, in de mate van het mogelijke (of als niet-Arabisch sprekenden), te appreciëren.

Toch maar eens enkele boeken lezen i.v.m. het ontstaan van de Koran hoor. Anders blijf je deze onzin vertellen. Begin hier al eens mee, ten minste als je ze mag lezen van je ouders:

http://www.uitgeverijmeinema.nl/shop...roductId=22768

http://www.cobra.be/cm/cobra/boek/bo...beest_recensie

Zijn ook in de bib. verkrijgbaar.