Het dialect-draadje

[Zucht]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Iets wat mij zojuist te binnen schiet.
In Oostende heb je nogal zo van die winkeltjes die uitgebaat worden door vreemdelingen, dikwijls Pakistanezen.
Als je AN tegen hen spreekt verstaan ze je niet. Oftewel Engels, Frans of plat lokaal dialect.

Neenee, daar in Oostende denken ze dat je Pakistaans praat.

[Koenaard Depuydt]

Oorspronkelijk geplaatst door Zucht

Neenee, daar in Oostende denken ze dat je Pakistaans praat.

Meneer Dezucht

Men slaakt een diepe zucht bij het lezen van uw bericht. De door u genoemde taal bestaat niet.

Hieronder wordt een afbeelding weergegeven met de vereenvoudigde verspreiding der verschillende volkeren in het betreffend land.

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door Zucht

Neenee, daar in Oostende denken ze dat je Pakistaans praat.

Hmmm, neen hoor. Verre van.

[pajoske]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Pajosje

Het Woordenboek van 't Mestreechs (H.J.E. Endepols, 1955) zal bij uw reis naar Maastricht ongetwijfeld zeer behulpzaam zijn. Het betreffende werk is gelukkig op het wereldwijde web raadpleegbaar.

https://www.dbnl.org/tekst/ende003woor01_01/

Met Maastrichtse groeten

De moas wel hiel koeloomp zin um te meine dat eine dè ze awwershoes boe heir geboare is en gewoeend hèèt op minder es 10 kilomèter vaan het friethoaf in Mestreech steit, ei woardeboak nudig hèèt um Mestreechs te verstoan.

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Ik spreek alleen nog dialect met mijn moeder en met Albeir en met sommige oudere dorpsgenoten. Mijn kinderen verstaan dat perfect, al spreken ze het zelf niet.
Mijn kleinkinderen begrijpen helemaal niks van het 'Brussels', behalve de oudste. Die begrijpt het perfect maar kan het niet spreken.
Spijtig!

Ik spreek nog dialect met mijn (schoon--)broers en -zussen, met mijn kinderen, men vrienden.
In de verenigingen in de winkels, op het gemeentehuis, met buren....wordt dat minder en minder. Omdat veel ouders de foute mening hadden dat dialect spreken negatief was voor de toekomst van hun kinderen. En die kinderen dus enkel nog het AN beheersen.
Mijn kleinkinderen spreken geen Limburgs. Maar dat heeft vooral te maken met het feit dat een ouder de taal niet machtig is. En ze niet in de geboortestreek van hun ouders wonen.

[Rudy]

Keunebuk (wvl voor mannelijk konijn, rammelaar)

[Rudy]

Duze (wvl voor mijn echtgenote).
Den uzen (wvl voor mijn echtgenoot).

[Hoomer]

En dan laat hem de vuil woorden nog weg. Dit is mijn dialect Rudi.

https://youtu.be/qzF-mE_rl4s

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Hoomer

En dan laat hem de vuil woorden nog weg. Dit is mijn dialect Rudi.

https://youtu.be/qzF-mE_rl4s

Ah, de vuile woorden dus.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Hoomer

En dan laat hem de vuil woorden nog weg. Dit is mijn dialect Rudi.

https://youtu.be/qzF-mE_rl4s

Rudy

[Zipper]

Oorspronkelijk geplaatst door Hoomer

En dan laat hem de vuil woorden nog weg. Dit is mijn dialect Rudi.

https://youtu.be/qzF-mE_rl4s

Mechels is, samen met het Kempens dialect (Geel, Mol. cfr. Tom Boonen en/of Bart Wellens)) toch wel één vd "vettigste" dialecten, volgens mij

[kelt]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Meneer Dezucht

Men slaakt een diepe zucht bij het lezen van uw bericht. De door u genoemde taal bestaat niet.

Hieronder wordt een afbeelding weergegeven met de vereenvoudigde verspreiding der verschillende volkeren in het betreffend land.

Vooral die "kaum besiedelt" interesseert mij.....

[kelt]

J'es stik over rik ommegeklaaid mé zin puppegale in de wjé...

Ziezo,enkele West-Vlaamse dialecten door elkaar heen......

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door Zipper

Mechels is, samen met het Kempens dialect (Geel, Mol. cfr. Tom Boonen en/of Bart Wellens)) toch wel één vd "vettigste" dialecten, volgens mij

Misschien.
Als ik hier de vettigste West-Vlaamse woorden en uitdrukkingen moet neerpennen dan ben ik toch wel minstens een week bezig hoor.

Die zullen er in het Mechels ook wel zijn, maar ik vind na er ondertussen 26 jaar te wonen het Mechels best verstaanbaar vergeleken met het Limburgs.

[NieuwNoors]

Dui de vuidui dui!

[Zipper]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Misschien.
Als ik hier de vettigste West-Vlaamse woorden en uitdrukkingen moet neerpennen dan ben ik toch wel minstens een week bezig hoor.

Die zullen er in het Mechels ook wel zijn, maar ik vind na er ondertussen 26 jaar te wonen het Mechels best verstaanbaar vergeleken met het Limburgs.

Zelfs als niet-West-Vlaming vind ik West-Vlaamse redelijk schattig om aan te horen (toch de streek-dialecten rond Brugge. De streek rond Kortrijk, dat is wat anders ). Bijna alles wordt in een verkleinwoord gegoten. En met de Westhoek heb ik niet zo'n ervaring.

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Dui de vuidui dui!

Wablief !?
'k Verstoan er den ond zen kl* van.

[Zipper]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Misschien.
Als ik hier de vettigste West-Vlaamse woorden en uitdrukkingen moet neerpennen dan ben ik toch wel minstens een week bezig hoor.

Die zullen er in het Mechels ook wel zijn, maar ik vind na er ondertussen 26 jaar te wonen het Mechels best verstaanbaar vergeleken met het Limburgs.

het gaat hem niet zozeer om de verstaanbaarheid, maar om de intonatie, de klank. En Limburgs valt mij als Vlaams-Brabander best mee tot een beetje voorbij Sint-Truiden.
Maaseik en vooral Tongeren, dat is idd een "ramp".

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Wablief !?
'k Verstoan er den ond zen kl* van.

Dui de vuidui dui = door de voordeur door(gaan)

[Zipper]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Dui de vuidui dui!

door de voordeur door

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Zipper

door de voordeur door

Yep!