VerFransing van België

[fred vanhove]

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

M.i. zijn die Amerikanen idiote navelstaarders die op taalgebied hééél veel te leren hebben van die 'kleine' Belgen.

Vooral dan van de Franstalige Belgen Die spreken U vlot aan in het Engels Duits en of Nederlands. Voor de Franstalige Belg is een taalbarriere onbekend

[fred vanhove]

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Amerikanen Engels? Mijn kennis (Iers/Engels, die al een dertigtal jaren in Amerika woont en als prof werkte), vroeg in een Amerikaanse winkel inlichtingen met een woord met een Engels accent (zijn moedertaal) uitgesproken. Ze verstonden hem niet.

Dus Amerikanen verstaan geen Engelsen ? Ben je nu aan het trollen ?

Ik ben als Vlaming al minstens 20 keren in de VS geweest. Ik heb nog nooit meegemaakt ik niet werd begrepen en ik ben geen Engelse prof maar een Vlaming met een goede kennis van het Engels en ontegensprekelijk een accent dat ze niet altijd direct kunnen thuisbrengen.....dat gaat al eens van Canada tot Alabama.

Heb je nog meer van die hilarische verhaaltjes ? Uiteraard zal er altijd al wel eens een woord zijn je niet goed hebt begrepen.....dat is eigen aan iedere gesproken taal en of persoon.

[Jay-P.]

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Amerikanen Engels?
Mijn kennis (Iers/Engels, die al een dertigtal jaren in Amerika woont en als prof werkte), vroeg in een Amerikaanse winkel inlichtingen met een woord met een Engels accent (zijn moedertaal) uitgesproken. Ze verstonden hem niet.

Dat gebeurt in de echte wereld meer dan je denkt, pajoske.
Sommige Engelse uitspraken zijn veel zwaarder dialectisch getint dan 'Amerikaans'. In Engeland's geval heb ik meer de indruk ze dikwijls te horen articuleren en pogen te praten met een hete patat in de mond. (Zoon hier zijn schoonmoeder -Cambridge UK uni opvoeding- is er zo eentje, maar bij lange geen uitzondering.)

Uitzonderlijke regionale bewoordingen daargelaten kent American English echter dikwijls een meer neutrale uitspraak.
Ik steun mijn schrijfsel op zowel private als beroepservaring in US/UK en SE Asia.

DISCLAIMER: ik geef anderzijds grif toe ter zake geen pol.be klavierexpert te zijn met geëlaboreerde vakantietrip ervaringen.

[E. Gidius]

Oorspronkelijk geplaatst door fred vanhove

Dus Amerikanen verstaan geen Engelsen ? Ben je nu aan het trollen ?

Engelse films en zelfs TV-reeksen komen in Amerika gewoon op de buis, en niet ondertiteld zoals de Noord-Nederlandse in Vlaanderen.

[Jay-P.]

Oorspronkelijk geplaatst door E. Gidius

Engelse films en zelfs TV-reeksen komen in Amerika gewoon op de buis, en niet ondertiteld zoals de Noord-Nederlandse in Vlaanderen.

Nu is het wel zo dat ondertiteling voor de doorsnee USAjer niet steeds veel zal helpen.
Ameirikontjes hebben doorgaans heel wat moeite me Engelse schrijfsels door -naar hun aanvoelen- een veel te ingewikkelde spelling. Daarvoor hebben ze hun eigen K.I.S.S. spelling.
Ook dat is een feitelijk gegeven, makkelijk te verifiëren in hun dagdagelijkse schrijfsels.

[maddox]

Oorspronkelijk geplaatst door fred vanhove

Inderdaad. Amerikanen hebben helemaal niks met talen. Het is Engels of niks....en zoals je schrijft misschien wat woordjes Spaans.

Tegen de Canadese grens zijn er een paar die wat Frans kennen, maar da's dan wel meer naar de Quebec zijde toe.

Ik heb ze ook al wel gezien in NY....Manhattan...zo een hippe peperdure tent met dan aan de ingang wat opschriften in allerhande talen. Om de toeristen te paaien terwijl niemand van de NY'ers enige weet heeft om welke talen het gaat.

Het is woke/hip nietwaar, en samen met San Fransico is NY een redelijk ongure Woke buurt. Onze aangetrouwde (Brits Guyaanse) familie daar (Brooklyn) zorgde (en zorgt) voor escorte als er een witneus uit Europa eens kwam(komt) buurten.

Je weet in Vietnam zag ik ook van die grote borden langs de weg naar het vliegveld met als opschrift Bon Voyage......denk dat 99,9 % van de Vietnamezen dat totaal niet begrijpt

De oudere generatie wel hoor, tot 1954 was Frans de enige taal waarmee een Vietnamees verder kon geraken dan de lokale voorman in een collectieve boerderij.

Zoals veel intelligente mensen is deze prof weer heel naief.

Ivorentorenzitter?

[fred vanhove]

Oorspronkelijk geplaatst door maddox

De oudere generatie wel hoor, tot 1954 was Frans de enige taal waarmee een Vietnamees verder kon geraken dan de lokale voorman in een collectieve boerderij.

Dat zal dan wel de ondertussen stokoude (nog in leven zijnde) Elite zijn. Ben ondertussen een paar keer in Vietnam geweest en de enige taal men er naast het Vietnamees spreekt of begrijpt is het Engels. Ik heb er nooit 1 woord horen spreken dat iet of wat op Frans leek

[Micele]

Oorspronkelijk geplaatst door fred vanhove

Dat zal dan wel de ondertussen stokoude (nog in leven zijnde) Elite zijn. Ben ondertussen een paar keer in Vietnam geweest en de enige taal men er naast het Vietnamees spreekt of begrijpt is het Engels. Ik heb er nooit 1 woord horen spreken dat iet of wat op Frans leek

wat met bê tông en ma dam?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Langue...e_vietnamienne

Voici quelques mots français notables qui ont été adoptés en langue vietnamienne :

Vietnamien | Français

bê tông | béton
ma dam | madame
xa lát | salade
[....]

[Leo]

Oorspronkelijk geplaatst door djimi

< ...

Marc Dutroux was born in Ixelles, Brussels, on 6 November 1956[5] to Victor Dutroux and Jeanine Lauwens...

>

bron: https://en.wikipedia.org/wiki/Marc_Dutroux


Gelukkig voor "quercus" is er echter ook nog:

< ...

Audrey Kathleen Ruston (later, Hepburn-Ruston[6]) was born on 4 May 1929 at number 48 Rue Keyenveld in Ixelles, a municipality of Brussels, Belgium...

>

bron: https://en.wikipedia.org/wiki/Audrey_Hepburn

En die Audrey sprak foutloos Nederlands...

[Pandareus]

Oorspronkelijk geplaatst door Leo

En die Audrey sprak foutloos Nederlands...

Dag Leo, hoe gaat het nog met de befaamde 'werkgroep' Leo Belgicus ?

Ik zie dat jullie aantal nog 23 bedraagt.

[Leo]

Oorspronkelijk geplaatst door Pandareus

Dag Leo, hoe gaat het nog met de befaamde 'werkgroep' Leo Belgicus ?

Ik zie dat jullie aantal nog 23 bedraagt.

Je bent aan het verkeerde adres: die vraag moet je aan de werkgroep zelf stellen.

[Adam Smith]

Oorspronkelijk geplaatst door E. Gidius

Engelse films en zelfs TV-reeksen komen in Amerika gewoon op de buis, en niet ondertiteld zoals de Noord-Nederlandse in Vlaanderen.

Of de Vlaamse, Belgisch Nederlandse, zelf ben ik Zuid Nederlands (Noord Brabant), dus ik vind het van beide kanten aanstellerij dat we elkaar ondertitelen, maar ik zit ook midden in ons taalgebied.

Het klopt wel dat het Engels in het VK veel sterke dialecten kent, zeker hoe noordelijker hoe meer het afwijkt van het Engels van Oxford, Cambridge en Londen (niet alle platte Londense dialecten zoals Cockney). Verder spreekt men in veel Britse series meestal vrij standaard Engels, het is vaak meer de gebruikte tongval die regio aangeeft. Niet zo anders als bij ons in de Lage Landen.

[Weyland]

Oorspronkelijk geplaatst door Adam Smith

Of de Vlaamse, Belgisch Nederlandse, zelf ben ik Zuid Nederlands (Noord Brabant), dus ik vind het van beide kanten aanstellerij dat we elkaar ondertitelen, maar ik zit ook midden in ons taalgebied.

Het klopt wel dat het Engels in het VK veel sterke dialecten kent, zeker hoe noordelijker hoe meer het afwijkt van het Engels van Oxford, Cambridge en Londen (niet alle platte Londense dialecten zoals Cockney). Verder spreekt men in veel Britse series meestal vrij standaard Engels, het is vaak meer de gebruikte tongval die regio aangeeft. Niet zo anders als bij ons in de Lage Landen.

Allemaal begonnen met het ondertitelen van de West-Vlaming

https://youtu.be/gjya_Rgy-9Q?si=PuHW7JJaP4-ReUMG

(geen Herrit Callewaerde, trouwens)

[Adam Smith]

Oorspronkelijk geplaatst door Weyland

Allemaal begonnen met het ondertitelen van de West-Vlaming

https://youtu.be/gjya_Rgy-9Q?si=PuHW7JJaP4-ReUMG

(geen Herrit Callewaerde, trouwens)

Bedankt, heb nog eens goed gelachen.

Dit ondertitelen was ook wel een beetje overdreven, dit is meer West Vlaams accent, dan echt West Vlaams. Anderzijds dat was waarschijnlijk ook deel van de grap toen.