My word struggles of today - Pagina 3

eno2 · 4 oktober 2018, 11:27

Eetgerei:

Je ne peux plus remettre les plats a plus tard. Tous mes ustensiles de cuisine sont dedans. I can no longer postpone doing the dishes. All my (cutlery is ?) eating utensils are in it. Ich kann das Geschirr nicht länger aufschieben. Alle meine Essutensilien sind drin. Ya no puedo posponer fregar los platos. Todos mis utensilios de mesa están en ella. Den boró pléon (pia?) na anaválo ta piáta. Óla ta mageiriká skévi mou einai mésa.

What's better for eetgerei-'utensilios de mesa': cutlery or eating utensils? I think 'eating utensils'.

eno2 · 4 oktober 2018, 12:58

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Eetgerei:

Je ne peux plus remettre les plats a plus tard.'.

...laver les plats

NieuwNoors · 4 oktober 2018, 19:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Je hebt gelijk.

Je kan niets zeggen met twee g's

Jawel hoor: leggen, heggen....

NieuwNoors · 4 oktober 2018, 19:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Eetgerei:

Je ne peux plus remettre les plats a plus tard. Tous mes ustensiles de cuisine sont dedans. I can no longer postpone doing the dishes. All my (cutlery is ?) eating utensils are in it. Ich kann das Geschirr nicht länger aufschieben. Alle meine Essutensilien sind drin. Ya no puedo posponer fregar los platos. Todos mis utensilios de mesa están en ella. Den boró pléon (pia?) na anaválo ta piáta. Óla ta mageiriká skévi mou einai mésa.

What's better for eetgerei-'utensilios de mesa': cutlery or eating utensils? I think 'eating utensils'.

op die a hoort een accent grave. Spijtig genoeg lukt het op dit forum niet om zo'n a + accent te posten. Pobeer zelf eens. Ik ga er nu eentje posten en het resulaat is .......................?*

eno2 · 4 oktober 2018, 21:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

op die a hoort een accent grave. Spijtig genoeg lukt het op dit forum niet om zo'n a + accent te posten. Pobeer zelf eens. Ik ga er nu eentje posten en het resulaat is .......................?*

ID
À lukt wel, met hoofdletter. a accent grave geeft ?*

eno2 · 4 oktober 2018, 21:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Jawel hoor: leggen, heggen....

Zeg jij dan zeg gen , leg gen, heg gen?

eno2 · 4 oktober 2018, 21:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Eetgerei:

Ich kann das Geschirr nicht länger aufschieben. Alle meine Essutensilien sind drin.

Ich kann das Abwaschen / das Geschirrspülen / den Abwasch nicht länger aufschieben.

(De afwas staat er wél nog...)

eno2 · 5 oktober 2018, 14:56

Uitdrukking Engels: Love to Distraction refers to being so involved with something or someone that you completely ignore everything else-hence 'distraction'

Wapper · 5 oktober 2018, 15:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Zeg jij dan zeg gen , leg gen, heg gen?

En hoe zit het met zegen en legen?

Lettergrepen zijn de klankgroepen die we onderscheiden als we een woord scanderend uitspreken (keu?ken?ta?fel, ge?slo?ten). Een lettergreep is open als die op een lange klinker of een tweeklank eindigt (ka•ter, keu•ze, lij•den), en gesloten als die op een medeklinker eindigt (kat•ten, kip•pen, kus•ten). Korte klinkers komen in inheemse woorden alleen voor in gesloten lettergrepen (bal, bal•len). Lange klinkers en tweeklanken komen voor in open en gesloten lettergrepen (baan, ba•nen, keus, keu•ze, tuin, tui•nen).

https://www.taaltelefoon.be/basisbeg...d-met-spelling

NieuwNoors · 5 oktober 2018, 18:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Zeg jij dan zeg gen , leg gen, heg gen?

Stel je voor zeg, dat ik op mijn werk tegen de kleintjes zou zeggen: 'Kindjes, jullie leg..........gen NU alle ballen terug in de ballenbak

NieuwNoors · 5 oktober 2018, 18:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Ich kann das Abwaschen / das Geschirrspülen / den Abwasch nicht länger aufschieben.

(De afwas staat er wél nog...)

Hoe is dat mogelijk? Hier wordt er onmiddellijk na elke maaltijd afgewassen en nee, ik heb geen vaatwasser (meer).

NieuwNoors · 5 oktober 2018, 18:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Hoe is dat mogelijk? Hier wordt er onmiddellijk na elke maaltijd afgewassen en nee, ik heb geen vaatwasser (meer).

Toen mijn kinderen nog allemaal thuiswoonden werd hier zo'n 5 keer/ dag afgewassen. Nu nog "maar" 3 -kleine- afwaskes, da's ZO gebeurd.

eno2 · 5 oktober 2018, 22:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Stel je voor zeg, dat ik op mijn werk tegen de kleintjes zou zeggen: 'Kindjes, jullie leg..........gen NU alle ballen terug in de ballenbak

Waarom niet, als je dan toch per se met twee g's wil spreken... Dan weten ze later ook, wanneer ze twee g's moeten schrijven, zodra ze kunnen schrijven.

Wapper · 5 oktober 2018, 23:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Waarom niet, als je dan toch per se met twee g's wil spreken... Dan weten ze later ook, wanneer ze twee g's moeten schrijven, zodra ze kunnen schrijven.

het wordt erger met de dag...

Eduard Khil · 6 oktober 2018, 00:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Wapper

het wordt erger met de dag...

eno2 · 6 oktober 2018, 14:45

Wat is het beste equivalent van 'verbal abuse'? In het Spaans vertaalt dat als 'insultos'. Beledigingen. (Collins English-Spanish). Misschien ook in het Nederlands het beste....

Wapper · 6 oktober 2018, 15:46

Pezewever in het Engels, zou dat tendon weaver kunnen zijn?

NieuwNoors · 6 oktober 2018, 17:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Waarom niet, als je dan toch per se met twee g's wil spreken... Dan weten ze later ook, wanneer ze twee g's moeten schrijven, zodra ze kunnen schrijven.

Ok. Vanaf maandag zal ik zeggen: "kindjes, we leg...........................(5 seconden wachten) gen de bal..................................(wederom 5 seconden wachten) len terug in de bal.......................lenbak.

Hopelijk vlieg ik niet buiten op mijn werk!

eno2 · 6 oktober 2018, 17:54

Tja, wie twee g's wil uitspreken loopt grote risico's...Ik heb je gewaarschuwd.

Over kindjes gesproken, ik worstelde vandaag met hobbelpaarden.

eno2 · 6 oktober 2018, 23:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Over kindjes gesproken, ik worstelde vandaag met hobbelpaarden.

Hier mijn worsteling met ' 'stokpaardje': in de talen waar ik mij als stokpaardje onledig mee houd.

Samenvatiing: Stokpaardje= hobby horse-= tema obsessivo-= dada= mein Steckenpferd = ie kolliema mou….

Rocking horse versus Hobby horse
Everyone has his fads and fancies. It's also called having a 'Hobby horse' That's the figurative word for 'rocking horse'.

Dutch has also two different horse words, one for the real toy thing (hobbelpaard, rocking horse) and one for the figurative hobbyhorse: 'stokpaardje'

Spanish has caballo escoba, literally, and caballo balanc?*n, literally. Figuratively would be: +- caballo de batalla.

French: cheval À bascule literally. FigurativelY: enfourcher son dada, son cheval de bataille

Greek: Heeft geen woord voor stokpaardje....Ze praten daar van: lijm geslikt hebben van iets.
In Latijns schrift:
Échei fáei tétoio kóllima (or: skáloma) me aftó to paichnidi sto internet pou ménei xágrypnos paizontas méchri to proi = = He has eaten so much glue with this game on the internet that he stays awake playing until the morning

German has only one word, figuratively or literally it is: das Steckenpferd… sein Steckenpferd reiten

4 oktober 2018, 11:27	#41
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Eetgerei: Je ne peux plus remettre les plats a plus tard. Tous mes ustensiles de cuisine sont dedans. I can no longer postpone doing the dishes. All my (cutlery is ?) eating utensils are in it. Ich kann das Geschirr nicht länger aufschieben. Alle meine Essutensilien sind drin. Ya no puedo posponer fregar los platos. Todos mis utensilios de mesa están en ella. Den boró pléon (pia?) na anaválo ta piáta. Óla ta mageiriká skévi mou einai mésa. What's better for eetgerei-'utensilios de mesa': cutlery or eating utensils? I think 'eating utensils'. Laatst gewijzigd door eno2 : 4 oktober 2018 om 11:28.

6 oktober 2018, 14:45	#56
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Wat is het beste equivalent van 'verbal abuse'? In het Spaans vertaalt dat als 'insultos'. Beledigingen. (Collins English-Spanish). Misschien ook in het Nederlands het beste.... Laatst gewijzigd door eno2 : 6 oktober 2018 om 15:00.

6 oktober 2018, 15:46	#57
Wapper Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 7 juni 2014 Locatie: 't Steen Berichten: 15.456	Pezewever Pezewever in het Engels, zou dat tendon weaver kunnen zijn?

6 oktober 2018, 17:54	#59
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Tja, wie twee g's wil uitspreken loopt grote risico's...Ik heb je gewaarschuwd. Over kindjes gesproken, ik worstelde vandaag met hobbelpaarden. Laatst gewijzigd door eno2 : 6 oktober 2018 om 17:56.

5 oktober 2018, 14:56	#48
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Uitdrukking Engels: Love to Distraction refers to being so involved with something or someone that you completely ignore everything else-hence 'distraction'