Nederlandstalige tegenhangers bedenken voor vreemde woorden.

[Eberhard Leclerc]

sociale afstand
hokkie
nais

[Jacob Van Artevelde]

?

[reservespeler]

Kakken = rug uitsnuiten

[Koenaard Depuydt]

Oorspronkelijk geplaatst door Jacob Van Artevelde

?

Geachte heer Van Artevelde

Er zijn heel wat Nederlandse woorden die als tegenhanger van dit Engels woord kunnen dienen: vergrendeling of afgrendeling, afsluiting, op slot. Een nieuw uitgevonden samenstelling is bv. "kotplicht".

Met vrijheidssnakkende groet

[Elio di Supo]

Hard Rock = Harde Rots
Heavy Metal = Zware Metaal
Black Metal = Zwarte Metaal
Death Metal = Doodsmetaal
Blues = blauwtjes
Rock & Roll = Rots & Rol
Bluegrass = Blauwgras
Rockabilly = Stenen Willem
Rhythm & Blues = Ritme en Blauwtjes
Drummer = trommelaar
Soundtrack = Geluidsspoor

[Koenaard Depuydt]

Geachte Zonneheer

Dit is een verdienstelijke poging om heel wat liedstromingen te vernederlandsen. Ik een drietal opmerkingen hieromtrent.

1. Het woord "rots" is een ontlening aan het Vrankrijkse "roche" als vervolg van het Latijnse "roca". De sj-klank [ch] werd als "ts" vernederlandst. In de Pikaardse tongvallen luidt dit Romaans woord "roke". De Oudgermaanse evenknie is "falisa". Dit woord wordt in het Duits als "Fels" nog steeds gebruikt. De i heeft een klankwissel (Umlaut) van de voorgaande a bewerkstelligd: a>e. Dit is een Germaanse klankontwikkeling. Dit Germaans woord is in het Nederlands al eeuwen verdwenen. Men kan het weer in onze taal als "Vels" laten intreden. "falisa" werd ook door de naburige Walen overgenomen. In het oosten van het Walenland werd het bestanddeel "falise" of falize" bij de naamgeving van velden en gehuchten dikwijls gebruikt. De dorpsnaam "Houffalize" = Hohenfels, Hochfels is zelfs volledig van Germaanse oorsprong. De oorspronkelijk Germaanse benaming is in het taalgebruik van de naburige Lettenburgers (Lëtzebuerger) verloren gegaan. Men zegt er nu "Hauflescht", een bewerking van de Waalse uitspraak "Oufalîche".

2. Het word "metaal" is op gelijke wijze in het Nederlands verzeild geraakt (metal, metallum). Ook hier bestaat er een Germaans nevenwoord die in het Engels ("ore") en IJslands ("eir") nog voortleeft. De Nederlandse spelling luidt "eer".

3. De aangehaalde liedstromingen kunnen mij alleszins niet bekoren. Liederen uit bv. de Hardekern stroming zijn aangewezen.

Met welluidende groeten

[Marie van de koster]

Schlagers = beenhouwers

[Marie van de koster]

Oorspronkelijk geplaatst door Marie van de koster

Schlagers = beenhouwers

Beensjouwers is beter

[Jacob Van Artevelde]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Er zijn heel wat Nederlandse woorden die als tegenhanger van dit Engels woord kunnen dienen: vergrendeling of afgrendeling, afsluiting, op slot.

Maar uiteindelijk moeten we wel kiezen....
Afsluiting en, op slot doen te zeer denken aan een letterlijk slot waar men een sleutel insteekt.
Lockdown is echter iets figuurlijks en daarom gaat mijn voorkeur uit naar afgrendeling en daarna naar vergrendeling lettende op het reeds figuurlijk gebruik van die woorden in bijvb. grendelgrondwet.
Tja, en welk prefix ? Ik voel aan dat afgrendeling beter is dan vergrendeling maar kan niet precies zeggen waarom.

Maar waarom zoeken naar een woordelijke vertaling van het Engels en niet ten rade gaan bij onze voorbeeldige puristische Zuid-Afrikaanse taalbroeders ?
https://translate.google.com/?hl=nl#...&text=lockdown
Googletranslate toont van Engels naar Afrikaans INPERKING voor Lockdown.

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Een nieuw uitgevonden samenstelling is bv. "kotplicht".

Waar haalt ge dat ?
Dat is eerder een gelijkwaardigheidswoord voor "quarantaine". En quarantaine is niet hetzelfde dan lockdown. Dat eerste lijkt mij een onderdeel van het tweede te zijn.
Ik denk eerder aan afzonderingsplicht voor quarantaine.

[Koenaard Depuydt]

Oorspronkelijk geplaatst door Jacob Van Artevelde

Maar uiteindelijk moeten we wel kiezen....
Afsluiting en, op slot doen te zeer denken aan een letterlijk slot waar men een sleutel insteekt.
Lockdown is echter iets figuurlijks en daarom gaat mijn voorkeur uit naar afgrendeling en daarna naar vergrendeling lettende op het reeds figuurlijk gebruik van die woorden in bijvb. grendelgrondwet.
Tja, en welk prefix ? Ik voel aan dat afgrendeling beter is dan vergrendeling maar kan niet precies zeggen waarom.

Waar haalt ge dat ?
Dat is eerder een gelijkwaardigheidswoord voor "quarantaine". En quarantaine is niet hetzelfde dan lockdown. Dat eerste lijkt mij een onderdeel van dat tweede te zijn.
Ik denk eerder aan afzonderingsplicht voor quarantaine.

Geachte heer Van Artevelde

We moeten nu al heel veel...te veel. Ik neem eigenlijk aanstoot aan het woord "moeten" (Niets moet).
De Nederlandse taal is misschien wel de rijkste taal ter wereld. Daarom zie ik niet in waarom we geen verschillende woorden kunnen gebruiken om hetzelfde onderwerp aan te duiden. Indien er toch nood is voor één bijzonder woord voor dit te verwerpen gegeven, lijkt uw voorstel (afgrendeling) het beste. Het woord "vergrendeling" (met een ander voorvoegsel) wordt dikwijls gebruikt in de zin om uw rekentuig met een wachtwoord af te schermen.

De Nederlandse vertaling voor "quarantaine" is inderdaad afzondering. Sinds de uitbraak van de oosterse ziekte, lijken Nederlands minnende lieden de tijd te hebben om nieuwe woorden of samenstellingen zoals "kotplicht" te smeden. Vul het Engelstalig begrip in het vakje van het onderstaande webstek.

zie: http://vindpunt.nl/vindpunt.php

Met Nederlandstalige groeten

[Jacob Van Artevelde]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

De Nederlandse taal is misschien wel de rijkste taal ter wereld.

Waarop baseert ge die bewering ?
En 2° Hoeveel andere talen kent ge zodat ge met kennis van zaken een vergelijking kunt maken ?

[Jacob Van Artevelde]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

We moeten nu al heel veel...te veel. Ik neem eigenlijk aanstoot aan het woord "moeten" (Niets moet).
De Nederlandse taal is misschien wel de rijkste taal ter wereld. Daarom zie ik niet in waarom we geen verschillende woorden kunnen gebruiken om hetzelfde onderwerp aan te duiden.

Uiteraard duidt een veelheid van evenwoorden die toch elk weer een uiterst genuanceerd verschil weergeven op taalrijkdom. Maar als we een Engels leenwoord dat wereldwijd gebruikt wordt willen vervangen en verdringen door een Nederlands woord, dan lijkt het mij echt wel nodig dat we allemaal voor hetzelfde kiezen. Daar speelt dan echt wel de sterkte van het getal een rol.

Indien er toch nood is voor één bijzonder woord voor dit te verwerpen gegeven, lijkt uw voorstel (afgrendeling) het beste. Het woord "vergrendeling" (met een ander voorvoegsel) wordt dikwijls gebruikt in de zin om uw rekentuig met een wachtwoord af te schermen.

Bovendien doet het voorzetsel af- herinnering aan afkappen, afsluiten, afzonderen allemaal dingen die in deze een beetje aangeven waar het om gaat.

En tja, kiezen we nu voor INPERKING of AFGRENDELING ? We moeten natuurlijk niet blind de Zuid-Afrikanen volgen.

[Koenaard Depuydt]

Oorspronkelijk geplaatst door Jacob Van Artevelde

En tja, kiezen we nu voor INPERKING of AFGRENDELING ? We moeten natuurlijk niet blind de Zuid-Afrikanen volgen.

Geachte Van Artevelde

Zij gebruiken ook meerdere begrippen "Staat van inperking" en "grendeltoestand". Ik verkies alleszins het woord "AFGRENDELING" boven "INPERKING" voor dit vrijheidsontnemende gegeven. Het woord "inperken" wordt eerder gebruikt als men iets (eigendom) van grote doet verminderen.

Oorspronkelijk geplaatst door Jacob Van Artevelde

Waarop baseert ge die bewering ?
En 2° Hoeveel andere talen kent ge zodat ge met kennis van zaken een vergelijking kunt maken ?

Sla mij niet dood, als het geen waar is. Ik heb deze bewering ooit eens gelezen.
Wat mijn talenkennis betreft, kan ik zeggen wat ik wil. Als ik hieromtrent eerlijk zou zijn, zal een ander lid dit wellicht pogen te overtreffen. Ik heb geen zin in een spel van gepoch. Ik ben al genoeg vernederd geweest.
De doelstelling van de Avondlandse Bond (Europese Unie) is drietaligheid: vadertaal + buurtaal + wereldtaal. Dit kan voor de Walen drie keer hetzelfde zijn.

Hoogachtend

[Libro]

Oorspronkelijk geplaatst door Jacob Van Artevelde

?

Totale afsluiting/afzondering?

[Jacob Van Artevelde]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Zij gebruiken ook meerdere begrippen "Staat van inperking" en "grendeltoestand". Ik verkies alleszins het woord "AFGRENDELING" boven "INPERKING" voor dit vrijheidsontnemende gegeven. Het woord "inperken" wordt eerder gebruikt als men iets (eigendom) van grote doet verminderen.

Erg terzake doende vind ik in het Afrikaans de toevoegingen "staat" en "toestand". Want dat is het precies waar het om gaat, net zoals bij een noodtoestand die wordt afgekondigd, of een staat van beleg die wordt uitgeroepen.
"Afgrendeling" op zich vind ik een beetje te naakt en hoor ik schreeuwen naar meer. Het belangrijkste is immers niet de daad op zich der afgrendeling, maar precies die toestand die daardoor veroorzaakt wordt.
Lettende op uw bezwaar tegen inperking kom ik dan uit bij idd. het Afrikaanse "grendeltoestand" of als variant daarop "afgrendelingstoestand".

[Jacob Van Artevelde]

Oorspronkelijk geplaatst door Libro

Totale afsluiting/afzondering?

Afzondering is eerder wat bedoeld wordt met quarantaine.
https://forum.politics.be/showpost.p...2&postcount=29

[Koenaard Depuydt]

Oorspronkelijk geplaatst door Jacob Van Artevelde

Erg terzake doende vind ik in het Afrikaans de toevoegingen "staat" en "toestand". Want dat is het precies waar het om gaat, net zoals bij een noodtoestand die wordt afgekondigd, of een staat van beleg die wordt uitgeroepen.
"Afgrendeling" op zich vind ik een beetje te naakt en hoor ik schreeuwen naar meer. Het belangrijkste is immers niet de daad op zich der afgrendeling, maar precies die toestand die daardoor veroorzaakt wordt.
Lettende op uw bezwaar tegen inperking kom ik dan uit bij idd. het Afrikaanse "grendeltoestand" of als variant daarop "afgrendelingstoestand".

Geachte heer Van Artevelde

De toevoeging "staat van …" zal hoogstwaarschijnlijk in navolging van het Engelse "state of emergency" ontstaan zijn. Ik ken deze Engelstalige zinsnede o.a. van een Hardekern lied.
Uw vernieuwd voorstel "afgrendelingstoestand" bevalt mij erg. Ik vind het beter klinken dan "grendeltoestand". Ik zal het vanaf nu ook gebruiken. Het enige nadeel: Het woord is een heel stuk langer dan zijn Engelse tegenhanger. Dit is voor mij geen enkel bezwaar. Dit kan echter voor andere taalonverschillige of taalvervuilende lieden wel een reden zijn om de taalreiniging te bestrijden of in het belachelijke te trekken. Ik hoor deze reden vaak als ik een vreemd woord door een (veel) langer Nederlandstalige tegenhanger in een gesprek poog te vervangen.

Hoogachtend

[Jacob Van Artevelde]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Uw vernieuwd voorstel "afgrendelingstoestand" bevalt mij erg. Ik vind het beter klinken dan "grendeltoestand". Ik zal het vanaf nu ook gebruiken. Het enige nadeel: Het woord is een heel stuk langer dan zijn Engelse tegenhanger. Dit is voor mij geen enkel bezwaar. Dit kan echter voor andere taalonverschillige of taalvervuilende lieden wel een reden zijn om de taalreiniging te bestrijden of in het belachelijke te trekken. Ik hoor deze reden vaak als ik een vreemd woord door een (veel) langer Nederlandstalige tegenhanger in een gesprek poog te vervangen.

Ach, dat "nadeel" is eigen aan onze taal en in het Duits is dat nog meer uitgesproken. Vergelijk maar: van - Lastkraftwagen (in de omgangstaal dan ook afgekort tot LKW.)

Engels heeft in mijn ogen dan ook niet het minste prestige. Alles is kort & kompakt, bijna zonder vervoegingen, zonder naamvallen; een geamputeerde taal zoals kinderen spreken die speels de taal van Indianen nabootsen.

Voeg daarbij nog dat die taal (en dat ten zeerste in tegenstelling tot het Duits) zeer idiomatisch is en dus niet nauwkeurig want niet éénduidig.
Kijk maar eens in een echt (gedrukt !) woordenboek wat er allemaal niet naast bijvoorbeeld een woord als record staat, en dan nog al de verschillende uitdrukkingen waarin dat woord voorkomt. Engels kan men onmogelijk "1 op 1 " vertalen zoals Nederlands of Duits.
Ik merk dat bij verschillende vertalingen van Engelse teksten. Die vertalingen zijn allemaal op zich wel juist, maar toch allemaal weer eventjes anders, zodat er eigenlijk geen ultieme definitieve vertaling bestaat.
Dat probleem lijkt mij slechts in veel mindere mate te bestaan met de andere talen die ik ken, Duits, Frans en Nederlands.

Kortom, ik kan er niet aan doen, maar Engels wekt bij mij voortdurend wrevel en irritatie op.
Anderzijds moet ik stellen dat elke nieuwe muziekstroming ontstond in het Engelse taalgebied.
Als het Engels er niet was geweest, leefden we misschien muzikaal nog in de tijd van Bobbejaan Schoepen.....?

[Jacob Van Artevelde]

Oorspronkelijk geplaatst door Jacob Van Artevelde

Als het Engels er niet was geweest, leefden we misschien muzikaal nog in de tijd van Bobbejaan Schoepen.....?

Of zou het kunnen dat dat te maken heeft met het feit dat alle grote platenfirma's gevestigd zijn in het Engelse taalgebied ?

[reservespeler]

Oorspronkelijk geplaatst door Jacob Van Artevelde

Afzondering is eerder wat bedoeld wordt met quarantaine.
https://forum.politics.be/showpost.p...2&postcount=29

Ik begrijp niet dat ze iemand 14 dagen in quarantaine kunnen zetten.
Quarantaine is toch 40 dagen.