Geef een goed Nederlands woord voor....
 

Die vele leenwoorden zijn tegelijk een rijkdom en een pest.
Dikwijls is er geen alternatief, omdat er geen geschikt Nederlands alternatief bestaat.

Deze thread wil dat helpen verhelpen.

Bv voor "disclaimer" is er totnogtoe geen goede vertaling.

Ik stel "afrader" voor.

Zijn dat niet eerder de gebruiksvoorwaarden?

ik dacht dat dat een mededeling was

baaldingetje

Oei, ik zal weer eens op wikipedia moeten gaan kijken.

Gewoonlijk staan in de disclaimer al de dingen in, die je niet mag doen.

U had ongeveer gelijk

http://www.wat-betekent.nl/wat-is-een-disclaimer/

"vrijwaring" is niet hetzelfde als "afrader".

disclaimer : danhetenwijhaasclausule

maar clausule is dan weer geen nederlands :-(

het danhetenwijhaasstroofje ?

en wat is n goed nederlands woord voor responsabilisering ?

in 1 woord kan je het niet vatten maar laat het ons hier op houden: "volwassen worden en zelf eens een ei leren bakken"

Zelfverantwoordelijkheid, bedoelend Zelfredzaamheid.

(Je moet Fox nooit geloven)

Watershed

Dat heb ik al op tientallen verschillende manieren vertaald gezien.

"Afschudder" lijkt me redelijker. Het is om verantwoordelijkheid af te schudden, dus...

Verantwoordelijking

Het dragen van eigen verantwoordelijkheid.

Muizenissen die nesten maken in zijn baard.

mijn ironiemeter is ontploft

Verantwoordelijkheidsontsnapper

:-D

Bij nader inzien moeten we daar een nieuw woord voor invoeren. Ik stel voor: een dirupo.