Politics.be Registreren kan je hier.
Problemen met registreren of reageren op de berichten?
Een verloren wachtwoord?
Gelieve een mail te zenden naar [email protected] met vermelding van je gebruikersnaam.

Ga terug   Politics.be > Diverse > Over koetjes en kalfjes...
Registreer FAQForumreglement Ledenlijst

Over koetjes en kalfjes... Op verzoek van de gebruikers van dit forum: een hoekje waarin je over vanalles en nog wat kan praten... De boog moet namelijk niet altijd gespannen staan hé.

Antwoord
 
Discussietools
Oud 6 december 2010, 10:04   #1
eno2
Banneling
 
 
Geregistreerd: 4 juni 2004
Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom
Berichten: 78.216
Standaard Geef een goed Nederlands woord voor....

Die vele leenwoorden zijn tegelijk een rijkdom en een pest.
Dikwijls is er geen alternatief, omdat er geen geschikt Nederlands alternatief bestaat.

Deze thread wil dat helpen verhelpen.

Bv voor "disclaimer" is er totnogtoe geen goede vertaling.

Ik stel "afrader" voor.
eno2 is offline   Met citaat antwoorden
Oud 6 december 2010, 10:13   #2
fox
Secretaris-Generaal VN
 
fox's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 1 februari 2007
Berichten: 33.443
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door eno2 Bekijk bericht
Die vele leenwoorden zijn tegelijk een rijkdom en een pest.
Dikwijls is er geen alternatief, omdat er geen geschikt Nederlands alternatief bestaat.

Deze thread wil dat helpen verhelpen.

Bv voor "disclaimer" is er totnogtoe geen goede vertaling.

Ik stel "afrader" voor.

Zijn dat niet eerder de gebruiksvoorwaarden?
__________________
In de psychologie staat machiavellisme voor een bepaald soort persoonlijkheidsstoornissen. Niets in dit land is machiavellistischer dan de PS. Niets is zo asociaal als de PS-politiek. Grote armoede! Slecht onderwijs! Hollande achterna! Het verliezende kamp in de laatste verkiezingen!
fox is offline   Met citaat antwoorden
Oud 6 december 2010, 10:14   #3
Den Ardennees
Perm. Vertegenwoordiger VN
 
Den Ardennees's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 28 juli 2004
Locatie: aan lager wal
Berichten: 13.821
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door fox Bekijk bericht
Zijn dat niet eerder de gebruiksvoorwaarden?
ik dacht dat dat een mededeling was
__________________
Citaat:
Ivan DeVadder in "De keien vd Wetstraat"14/09/07: vindt u zichzelf 1 van de keien van de Wetstraat?
-Louis Tobback: goh, dat is niet aan mij om dat uit te maken
-Ivan De Vadder: wij vinden alvast dat u één van die keien bent
Den Ardennees is offline   Met citaat antwoorden
Oud 6 december 2010, 10:21   #4
Derk de Tweede
Secretaris-Generaal VN
 
Derk de Tweede's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 28 januari 2005
Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken
Berichten: 37.539
Standaard

baaldingetje
Derk de Tweede is offline   Met citaat antwoorden
Oud 6 december 2010, 10:23   #5
eno2
Banneling
 
 
Geregistreerd: 4 juni 2004
Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom
Berichten: 78.216
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door fox Bekijk bericht
Zijn dat niet eerder de gebruiksvoorwaarden?
Oei, ik zal weer eens op wikipedia moeten gaan kijken.

Gewoonlijk staan in de disclaimer al de dingen in, die je niet mag doen.

Laatst gewijzigd door eno2 : 6 december 2010 om 10:23.
eno2 is offline   Met citaat antwoorden
Oud 6 december 2010, 10:43   #6
fox
Secretaris-Generaal VN
 
fox's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 1 februari 2007
Berichten: 33.443
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door eno2 Bekijk bericht
Oei, ik zal weer eens op wikipedia moeten gaan kijken.

Gewoonlijk staan in de disclaimer al de dingen in, die je niet mag doen.
U had ongeveer gelijk

http://www.wat-betekent.nl/wat-is-een-disclaimer/
__________________
In de psychologie staat machiavellisme voor een bepaald soort persoonlijkheidsstoornissen. Niets in dit land is machiavellistischer dan de PS. Niets is zo asociaal als de PS-politiek. Grote armoede! Slecht onderwijs! Hollande achterna! Het verliezende kamp in de laatste verkiezingen!
fox is offline   Met citaat antwoorden
Oud 6 december 2010, 10:45   #7
circe
Secretaris-Generaal VN
 
circe's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 22 december 2002
Locatie: Antwerpen
Berichten: 49.144
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door fox Bekijk bericht
"vrijwaring" is niet hetzelfde als "afrader".
__________________
Waarom islam"fobie"?

Betaalt U ook mee de religieuze halal taks die het terrorisme financiert? Kijk hoeveel er verdiend wordt met halal certificatie van dingen die totaal niet hoeven gecertificeerd te worden. https://www.youtube.com/watch?v=YVPngzSE94o
circe is offline   Met citaat antwoorden
Oud 6 december 2010, 10:59   #8
Knipp
Banneling
 
 
Knipp's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 27 januari 2004
Locatie: Virtuix Omni
Berichten: 7.552
Standaard

disclaimer : danhetenwijhaasclausule

maar clausule is dan weer geen nederlands

het danhetenwijhaasstroofje ?

Laatst gewijzigd door Knipp : 6 december 2010 om 11:10.
Knipp is offline   Met citaat antwoorden
Oud 6 december 2010, 11:07   #9
Knipp
Banneling
 
 
Knipp's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 27 januari 2004
Locatie: Virtuix Omni
Berichten: 7.552
Standaard

en wat is n goed nederlands woord voor responsabilisering ?
Knipp is offline   Met citaat antwoorden
Oud 6 december 2010, 11:12   #10
fox
Secretaris-Generaal VN
 
fox's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 1 februari 2007
Berichten: 33.443
Standaard

in 1 woord kan je het niet vatten maar laat het ons hier op houden: "volwassen worden en zelf eens een ei leren bakken"
__________________
In de psychologie staat machiavellisme voor een bepaald soort persoonlijkheidsstoornissen. Niets in dit land is machiavellistischer dan de PS. Niets is zo asociaal als de PS-politiek. Grote armoede! Slecht onderwijs! Hollande achterna! Het verliezende kamp in de laatste verkiezingen!
fox is offline   Met citaat antwoorden
Oud 6 december 2010, 11:19   #11
eno2
Banneling
 
 
Geregistreerd: 4 juni 2004
Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom
Berichten: 78.216
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Knipp Bekijk bericht
en wat is n goed nederlands woord voor responsabilisering ?
Zelfverantwoordelijkheid, bedoelend Zelfredzaamheid.

(Je moet Fox nooit geloven)

Laatst gewijzigd door eno2 : 6 december 2010 om 11:20.
eno2 is offline   Met citaat antwoorden
Oud 6 december 2010, 11:22   #12
eno2
Banneling
 
 
Geregistreerd: 4 juni 2004
Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom
Berichten: 78.216
Standaard

Watershed

Dat heb ik al op tientallen verschillende manieren vertaald gezien.
eno2 is offline   Met citaat antwoorden
Oud 6 december 2010, 11:30   #13
EddyBal
Perm. Vertegenwoordiger VN
 
EddyBal's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 1 mei 2010
Locatie: WILRIJK
Berichten: 10.594
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door eno2 Bekijk bericht
Die vele leenwoorden zijn tegelijk een rijkdom en een pest.
Dikwijls is er geen alternatief, omdat er geen geschikt Nederlands alternatief bestaat.

Deze thread wil dat helpen verhelpen.

Bv voor "disclaimer" is er totnogtoe geen goede vertaling.

Ik stel "afrader" voor.
"Afschudder" lijkt me redelijker. Het is om verantwoordelijkheid af te schudden, dus...
__________________
Wanneer men in de loop der jaren vaststelt dat het samenwonen van volkeren alleen maar tot onenigheden en misbruiken leidt, territoriale grenzen niet meer geëerbiedigd worden, noch de grondwet die de samenwoners zou moeten binden, kan men beter scheiden vooraleer het tot bloedvergieten komt. Vlaanderen met zijn hoofdstad Brussel, neemt dus vanaf deze moment alle machten die een staat nodig heeft om zijn bestaan te verzekeren en trekt zijn grenzen waar deze laatst onderling zijn overeen gekomen.
EddyBal is offline   Met citaat antwoorden
Oud 6 december 2010, 11:31   #14
EddyBal
Perm. Vertegenwoordiger VN
 
EddyBal's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 1 mei 2010
Locatie: WILRIJK
Berichten: 10.594
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Knipp Bekijk bericht
en wat is n goed nederlands woord voor responsabilisering ?
Verantwoordelijking
__________________
Wanneer men in de loop der jaren vaststelt dat het samenwonen van volkeren alleen maar tot onenigheden en misbruiken leidt, territoriale grenzen niet meer geëerbiedigd worden, noch de grondwet die de samenwoners zou moeten binden, kan men beter scheiden vooraleer het tot bloedvergieten komt. Vlaanderen met zijn hoofdstad Brussel, neemt dus vanaf deze moment alle machten die een staat nodig heeft om zijn bestaan te verzekeren en trekt zijn grenzen waar deze laatst onderling zijn overeen gekomen.
EddyBal is offline   Met citaat antwoorden
Oud 6 december 2010, 11:32   #15
circe
Secretaris-Generaal VN
 
circe's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 22 december 2002
Locatie: Antwerpen
Berichten: 49.144
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Knipp Bekijk bericht
en wat is n goed nederlands woord voor responsabilisering ?
Het dragen van eigen verantwoordelijkheid.
__________________
Waarom islam"fobie"?

Betaalt U ook mee de religieuze halal taks die het terrorisme financiert? Kijk hoeveel er verdiend wordt met halal certificatie van dingen die totaal niet hoeven gecertificeerd te worden. https://www.youtube.com/watch?v=YVPngzSE94o
circe is offline   Met citaat antwoorden
Oud 6 december 2010, 11:39   #16
Derk de Tweede
Secretaris-Generaal VN
 
Derk de Tweede's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 28 januari 2005
Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken
Berichten: 37.539
Standaard

Muizenissen die nesten maken in zijn baard.
Derk de Tweede is offline   Met citaat antwoorden
Oud 6 december 2010, 11:43   #17
Pieke
Perm. Vertegenwoordiger VN
 
Pieke's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 17 februari 2005
Berichten: 8.177
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door eno2 Bekijk bericht
Die vele leenwoorden zijn tegelijk een rijkdom en een pest.
Dikwijls is er geen alternatief, omdat er geen geschikt Nederlands alternatief bestaat.

Deze thread wil dat helpen verhelpen.

Bv voor "disclaimer" is er totnogtoe geen goede vertaling.

Ik stel "afrader" voor.
mijn ironiemeter is ontploft
__________________
Bagle iabes . de bransg cordziz . a etharzi
The measure of a man is in what he does for those who can do nothing for him in return.
We give our consent every moment that we do not resist.
Reality is that which, when you stop believing in it, doesn't go away.
Pieke is offline   Met citaat antwoorden
Oud 6 december 2010, 11:43   #18
Distel
Secretaris-Generaal VN
 
Distel's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 18 juni 2003
Locatie: Meuhië
Berichten: 29.738
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door eno2 Bekijk bericht
Die vele leenwoorden zijn tegelijk een rijkdom en een pest.
Dikwijls is er geen alternatief, omdat er geen geschikt Nederlands alternatief bestaat.

Deze thread wil dat helpen verhelpen.

Bv voor "disclaimer" is er totnogtoe geen goede vertaling.

Ik stel "afrader" voor.
Verantwoordelijkheidsontsnapper
__________________
* Erfopvolging: een ander woord voor discriminatie op basis van afkomst
* Solidariteit is een gevoel van samenhorigheid en kan niet opgelegd worden. De N-Z transfers zijn dus per definitie geen solidariteit, want niet vrijwillig
* Democratie = demos + kratein (het volk heerst). Een land waar het laatste woord bij politici en niet bij de bevolking ligt, is dus per definitie geen democratie
* Er bestaat evenveel bewijs voor het bestaan van god als voor het bestaan van gele ruimtekaboutertjes
Distel is offline   Met citaat antwoorden
Oud 6 december 2010, 11:44   #19
Distel
Secretaris-Generaal VN
 
Distel's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 18 juni 2003
Locatie: Meuhië
Berichten: 29.738
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Pieke Bekijk bericht
mijn ironiemeter is ontploft
__________________
* Erfopvolging: een ander woord voor discriminatie op basis van afkomst
* Solidariteit is een gevoel van samenhorigheid en kan niet opgelegd worden. De N-Z transfers zijn dus per definitie geen solidariteit, want niet vrijwillig
* Democratie = demos + kratein (het volk heerst). Een land waar het laatste woord bij politici en niet bij de bevolking ligt, is dus per definitie geen democratie
* Er bestaat evenveel bewijs voor het bestaan van god als voor het bestaan van gele ruimtekaboutertjes
Distel is offline   Met citaat antwoorden
Oud 6 december 2010, 11:47   #20
EddyBal
Perm. Vertegenwoordiger VN
 
EddyBal's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 1 mei 2010
Locatie: WILRIJK
Berichten: 10.594
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door Distel Bekijk bericht
Verantwoordelijkheidsontsnapper
Bij nader inzien moeten we daar een nieuw woord voor invoeren. Ik stel voor: een dirupo.
__________________
Wanneer men in de loop der jaren vaststelt dat het samenwonen van volkeren alleen maar tot onenigheden en misbruiken leidt, territoriale grenzen niet meer geëerbiedigd worden, noch de grondwet die de samenwoners zou moeten binden, kan men beter scheiden vooraleer het tot bloedvergieten komt. Vlaanderen met zijn hoofdstad Brussel, neemt dus vanaf deze moment alle machten die een staat nodig heeft om zijn bestaan te verzekeren en trekt zijn grenzen waar deze laatst onderling zijn overeen gekomen.
EddyBal is offline   Met citaat antwoorden
Antwoord



Regels voor berichten
Je mag niet nieuwe discussies starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag niet bijlagen versturen
Je mag niet jouw berichten bewerken

vB-code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit
Forumnavigatie


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 16:38.


Forumsoftware: vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content copyright ©2002 - 2020, Politics.be