kadhafi, kadaffi, qaddafi, khadafi, gadhafi?
 

Niemand schijnt te weten hoe we 'Broeder Leider' zijn naam nu juist moeten schrijven.

Wel, lieve forumgangers, ik zal het eens vertellen:

eigenlijk is het 'Qadhdhafi', als we elke arabische letter omzetten naar de standaard transcriptie.
Maar dat ziet er zo raar uit, die 'dhdh', dus daarom schrijft iedereen het maar verkeerd op de wijze die men verkiest.

Voila, weer een mysterie ontrafeld :-D

:cheer: tetten :cheer:

NOS TT: Kadaffi
NOS Internet: Kadafhi.

Ik prefereer Kedaffy.

Het wordt in het NL niet verkeerd geschreven.
Het wordt in het NL weergegeven zoals we dat in het Nederlands gewoon zijn.

Duitsers schrijven toch ook niet 'Keulen', en wij toch ook niet 'Köln', terwijl de uitspraak dezelfde is.

Alleen aan het verkeerd uitspreken van Nederlandse namen heb ik een grondige hekel.
Tot een paar geleden dacht ik dat het Michel D'ardenne was. Tot is ergens las dat zijn naam gewoon het (oud geschreven) Nederlandse 'DAERDEN' is. In godsnaam, spreek het dan ook zo uit als "DAARDEN" in plaats van "d'ardenne".

Of 'Guy Quaden' : waarom spreekt men over 'KWADENNE' als het gewoon op zijn Nederlands kan uitgesproken worden als 'KWADEN'.

:roll:

euh, ik zou zeggen dat nochtans duidelijk blijkt dat we in het Nederlands geen enkele schrijfwijze 'gewoon' zijn, anders zouden we er geen zeven verschillende gebruiken ;-)

Soit, persoonlijk schrijf ik meestal 'Kadhafi', geen idee waarom eigenlijk

een onconventioneel voorstel, Ridder Bauknecht, maar ik keur het goed 8-)

Voor zover ik nog weet van mijn Arabische lessen moet je "القذافي" transcipteren in "Al-Qadhafy". Toch met de transcriptieregels die ik toen gezien heb.

Qaf → Q
Ya → y
Alif → A
Dhal → Dh
Fa → f

Ik zie nergens een šaddah (‎ ّ) dus het is niet dhdh.

مُعَمَّر ٱلْقَذَّافِيّ

Ik zie die wel hoor, in de Engelstalige Wikipedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Muammar_Gaddafi

Oei ja, in de NL niet. Maar dan is het "Al-Qadhdhafyy" (met dubbele y).

mijn lerares Arabisch werkte met i met een lange streep erboven, en niet y. Ik heb dat overgenomen

Dat weten we ook al weer...

KI

:cheer: dank u, Doctor :cheer:

'k had daffy daarnet bij zijn nekvel.

Het maakt niet uit. Allemaal juist

Allemaal afmaken.

Voor elke spellingvariant een standbeeld :cheer:

:cheer: één voor één opblazen :cheer: